tiny middle aged man 小さいおっさん

The baby has some similarity with middle aged man. Nano is very noisy when she sleep. Boo, ghaaa, suuu, Zzzzz. 赤ちゃんと言うのは、おっさんぽい所がある。ナノは、寝てる時、ものすごくうるさい。いびきなのか、寝言なのか、「がーーっ、ぺっ」とか言いそうな声を立てているので、こっちが安眠できない。

She gained the weight and she got double chin. The baby's head is third of body and she looked like Sumo wrestler. Then I posed her sumo pose. My husband said, "Don't do that for the lady" but when he held her, he did same pose to her. Right now, it really fit her. ふっくらして、２重あごが気になるこのごろ、３等身のナノは、お相撲さんぽい。そこで、「雲竜型」と言ってポーズをとっていると、相方が、「やめてよ、女の子なんだから」と抗議してきた。でも、後で自分が抱っこした時に、思わず同じポーズをとらせていた。似合うんだなあ、これが、また。

Her most favorite sleeping pose right now is this. It looks the sleeping Budha. ナノのお気に入りのポーズは、この「ねはん」ポーズです。気づくと、この格好で寝ています。

I said that I felt taking care of tiny middle aged man, and husband said, "Are you talking about the guys in Chally's Chocolate Factory?" Well,,,she is not that, I think. 私が、「なんか小さなおっさんの世話をしてるみたい」と言うと、相方が、「チャーリーのチョコレート工場に出てたヤツみたいな？」と言った。いやあ、さすがに、あれではないと、、、思うんだけどね。