Hormon works やっぱり、ホルモン？

When I talked with my friend after delivery, she said, "Isn't it so painful to have delivery? I do not understand why other moms don't talk about it, but it is almost same pain as traffic accident." 出産後に１年半前に出産した友人Ａと電話すると、「カエちゃんと出産の痛みを共有しようと思ってたんだ。なぜか、出産した他の友人は全く、痛みについて話さないんだけど、実際、あり得ないぐらい痛いよね？軽く、交通事故ぐらい、いくよね？」と同意を求められた。

At that time, I had scared of pain whenever remembering the delivery. I actually could not believe the delivery was still very classic and wild even after science development. I could not think another delivery at that time. 事実、出産直後、「もう一回なんて、絶対ムリ」と思ったし、思い出すと、震えが来る程、痛みがまた残っていて、こわかった。だいたい、科学がこんなに発達した今でも、お産って、基本は原始的な部分が多くを占めていて、びっくりしたのだ。

In my clinic, all the women had doctor's morning check on first day, third day and sixth day from the delivery. When I had the first day check, there was the woman on third day. We had chatting. She said, "Wasn't it so hurt to have delivery?" and I answered, "Yes, it was." and I talked about the hormon that makes the women forget those pain. 私の産院では、出産後、１日後、３日後、そして６日後に診察があったのだが、最初の診察で待ち合いで並んでいると、３日経った女性が「出産って、痛いですよね〜」と声をかけてきた。同意して、「でも、特殊なホルモンが出て、いつしか、これ忘れちゃうらしいんですよ」と言うと、

She agreed, "I could see. To tell the truth, I started to forget the delivery already." Really? She already forgot this pain? I was still so scared of the pain and I could not believe it would happen to me for just 2 days.　「ああ、わかる〜。私、すでに、忘れ始めてるもん」と言われた。え？マジですか？私はまだ、生々しく痛みが残っていたので、これがあと２日で忘れ始めるなんて、信じられなかった。ていうか、一生忘れるはずがないと思った。

But now, I found myself forgot realistic pain anymore. I remember only the fact that was painful but it was like far past. Then the women repeated the pregnancy and delivery,,,scarely hormon works!　が、今になると、「痛かった」という事実は覚えてるものの、どう痛かったか、思い出せない。「もう一人、いてもいいなあ」と思ってる自分がいる。出産にまつわる、いい記憶しか残ってないのだ。うーん、こうして、女性は、妊娠と出産をくり返すのか？ホルモン、おそるべし。