Typhoon 台風一過

Nano gets influenced by air pressure. When pressure is low, she is sleepy and in bad mood. Typhoon was coming closer yesterday, and she was difficult to treat from the morning. ナノは気圧に敏感に反応する。気圧が低いと、眠そうだし、機嫌も悪い。私と一緒だ。昨日の台風が近づいて来たのにも反応して、朝から機嫌が悪く、体を反らしては、むずがっていた。

She slept very soon, but it was just 5 minutes and she woke up shouting.　こうして、抱っこしてゆらしていれば、すぐ眠るのだが、5分ぐらいで目を覚まして、イライラするので怒っている。

After lunch before typhoon came, I decided to go out for her entertainment. It rained but not so hard, yet.　もてあまして、お昼後に、まだ大丈夫だろうと、お散歩／買い物に出かけた。まだ、雨は普通のレベルだった。

But when I finished glossary shopping and tried to go home, it started raining dog and cat. The wind blew right to left and rain made noise.　が、買い物を終えて外に出ると、横なぶりの雨がざーざーいって降り出してしまった。

It was hard to use umbrella and I gave up myself, but I tried to protect Nano from rain. She was sleeping in this heavy rain! I soaked like wet rat.　もはや、傘は役に立たない。ナノだけは濡らすまい、と必死でガードして、歩く私。なんと、この状況下で、ナノは気持ちよさそうに寝ていた。もちろん、私はぬれねずみのように、びしょびしょに。

After that, typhoon really came and it was seriously heavy wind and rain outside. Window shrived and I was scared that it was broken. Husband worked like ordinary days. Inside of house is safe, but worried about him holding Nano. 家に着いたら、さらに、風が激しくなり、とても外に出られる状況じゃなくなった。窓ガラスも揺れて、割れやしないかと心配になるほど。ナノを抱っこしたまま、びくびくしていた。みなさん、無事でしたか？