Meeting the unknown 未知との遭遇

Haruto, my nephew, was eager to have younger brothers or sisters. My sister and her husband already made their mind not to have any more child. They told Haruto that my baby would be his sister. So Haruto was very much looking forward to Nanoka's birth. For the first month, he asked almost every day to come to Grandparents house to see Nanoka. My sister told him, it was not so much fun since very small baby just slept all day long and rarely react, but Haruto insisted that he loved tiny baby who could do nothing. He said, "I have to go in a harry. Nanoka will be big before I met her." Finally after we went back to Yokohama after 1st month exam, Haruto happened to see Nanoka. He thought that he missed small baby time of Nanoka. Oh, well, Nanoka was just 1 month old at that time, but her size was 5-6 months.
ハルトは、妹か弟が欲しいとずっと言っていたが、姉夫婦は子供は一人と決めているので、姉は代替案として「カエちゃんの赤ちゃんが、ハルトの弟か妹だよ」と教えた。という事で、ハルトはずっと私の赤ちゃんの誕生を楽しみにしていた。ナノカが産まれてからは、「今日こそ、じいじの家に行って、ナノカに会うんだ」と、毎日、騒いでいたらしい。姉が、「まだ小さ過ぎて、寝てばっかりで、楽しくないんだよ」とたしなめても、「そういう、フニャフニャな小さい赤ちゃんがいいんだ」と通な事を言って、引き下がらなかったらしい。実際、ハルトが初めて、ナノカに対面したのは１ヶ月経って、私達が横浜に帰ってからだ。後に聞いた話だと、「ナノカは、大きくなっちゃてた。」と、少し残念そうだったそうだ。いや、まだ、１ヶ月でフニャフニャであったはずなのだけど、すでに5、６ヶ月並みの大きさになっちゃってたからねえ、、、

Haruto had wanted to see Nanoka since she was born. He was afraid of missing tiny baby time.　ハルトはナノカが産まれてから、早く会いたくてたまらなかった。フニャフニャ赤ちゃん時代を見逃したくなかったのだ。

Finally after a month, Haruto met Nanoka. At first he was nervous and Nanoka was scared of the unknown visitor. So they were quietly distanced.　１ヶ月が経ち、とうとう、出会った二人。ハルトもナノカも少し緊張していたのか、距離があったのだが、

Nanoka took bath, had milk and change the dippers in front of Haruto. Gradually she showed her emotions.　お風呂に入れたり、オムツを換えたり、おっぱいを飲ませたりして、ナノカに表情が出て来ると、、、

Haruto felt familiar to her by that. Then he said, "She is kind of cute." It was strange expression.　ハルトもだんだん、ナノカに親しみがわいてきて、近づいてきた。そして、「けっこうかわいいね」と一言。「けっこう」なのね。

And he touched her, showed toy and talked to her. He said again, "she is a kind of cute." He said it three times. I thought that he liked her!　そして、なでたり、オモチャを見せたりして、また、「けっこうかわいいね」と、同じ事を、何度も言っていた。どうやら、お気に召したようで、よかった。