41

Porch for business trip. I put the mark to make it original.　出張用洗面道具ポーチ。かろうじてオリジナルにするため、ちょうちょのマークをパッチワークしました。

Hand-size album for carrying to the business trip.　手のひらサイズのアルバムを見つけて、出張の多い相方が、家族の写真を持ち歩けるように。

I really could not have time to prepare for his birthday, so I made very fast birthday card. Sorry about that.　前日、本当に時間がなかったので、カードも、バタバタ、大慌てで作りました。子供の手作りカードみたいだ。何はともあれ、４１歳、これからも健康でいてね。

相方の誕生日には、毎年、なにか手作りのものをあげてきた。が、今年は買い物もままならず、ミシンや裁縫箱を出すのも、まだ難しい状況の中で、誕生日が来てしまった。ということで、既製品に少し手を加えて、出張の多い相方のために、出張グッズをプレゼントした。先週一週間、相方は中国に出張だったのだが、早速、役に立ったようだ。