Life of a woman 女の人生

When I brought husband(at that time, boyfriend) to my parents house for the first time as marriage material, my parents asked me, "are you going to give up your career?" and I answered "Of course Not." They also said to husband "We would like my daughter's partner to support her career". It was surprising to me that they thought marriage could stop my career. But thinking of their generations, it was harder for the women to concrete their career through the life. They quit their job when they married or had child and they tried to find job after kids got big enough. The jobs then were limited. At first, the life choice of women were so different.
When my friend K got married, her mom said to me, "I hope that K keeps acting in the theater. She had been doing for a long time and it was always her dream." I thought that K would never give up since we were both making so much effort in our 20's in NY, but her mother knew how the women's life changed.
Now I had daughter and I understood their feelings. The time had changed, but still woman's life is different from man's. It is influenced by marriage, maternity and children. The career has several aspects to be changed. After Nano's birth, days had passed so fast by taking care of baby, I felt the society was far away from me. The things completed within a small house and it was so easy to spend days by taking care of Nano. My mom advised me, "Do as most effort ever to keep career when children are small. It is harder to return even you think you can go back when they kids got big enough." That might be true.
 Thinking of what kind of life I want my daughter to have, I want her to be happy as a woman, at the same time, I want her to participate the society as a part, have a career or skill to make her proud of through her life. She even could not talk or stand, but I already start thinking like that. It is so strange.
Anyway, this feeling let me understand that why my parents asked husband to support my career even I was in my 30's. I have to thank to their love.
初めて、相方を連れて、実家にあいさつに行った時、両親から「お前は、仕事を辞めるつもりじゃないな？」と確かめられた。私は、「続けるよ」と答えたが、そんな事を聞かれて、ビックリした。結婚ごとき（？）で、仕事を辞める選択肢なんて、考えた事もなかったからだ。相方も、「娘には、ここまでがんばってきたのだから、仕事を続けさせてやって欲しいが、どう考えているか」のような質問をされていた。仕事を続けるのに、相方の許しがいるの？いやはや、驚きだ。でも、考えてみれば、親の世代が若かった頃、女性は、よっぽど意志が強く、環境が許されたケースをのぞいては、結婚したら家庭に入る事が多く、一生を通じてキャリアを積んでいくのは難しかったのだろう。社会の受け皿も非常に小さかった。
思い返せば、舞台女優を目指している友人Ｋが、ニューヨークのCity Hallで結婚宣誓式をした時、Ｋのお母さまが、「彼女には、舞台を続けて欲しい。ずっと続けてきて、夢だったのだから」と、列席した私に、ポロリともらした。私もＫも似たように２０代を下積みで歩いてきた者同士だったから、Ｋが夢をあきらめるつもりがない事はわかり切ったような気がしたけれど、主婦として家族を守ってきたＫのお母さまから見ると、Ｋの舞台は、自分自身の夢でもあり、「好きだから、続けるわ」が、どこかで座礁してしまわないか、心配したのだろう。
今、娘を産んでみて、親の気持ちが、わかるようになった。時代が変わったとはいえ、女性の人生は、やはり一筋縄ではない。結婚、出産、子育て、の影響を大きく受けるし、仕事も、男性と同じように前に進んで行くだけでは行き詰まってしまう事も多い。女性ならではの、人生設計が必要なのだと思う。出産して一時休業して、子供の世話をしていると、それだけで１日がどんどん過ぎて行き、社会から遠く離れて行くように感じる。それで、じゅうぶんにさえ思えて来る。出産後１ヶ月経った頃、母がそんな私に、「ムリをしてでも、仕事は続けなさい。一旦辞めて、子供が手を離れたら、、、と思っても、戻れなくなるから」と、忠告され、はっとした。私はフリーランスだから、比較的自由がきく身だが、様々な女性がこの大きな転機をどう生きていくのか考えると、やはり女の人生は複雑だと思う。
娘にどのような人生を歩いて欲しいか、を考えると、女性として幸せになって欲しいと思うのと同時に、自分らしく社会に関わっていき、一生を通じて続けられるキャリアなり、技術なりを持って欲しいとも思う。まだ、ハイハイもできない娘に対して、勝手な想像ではあるのだけど。
そんな自分に芽生え始めた親心を感じてみて、３０半ばの娘のために、相方に「仕事を続けさせてやって欲しい」と頼んだのは、両親の愛情だったのだな、としみじみ思う。

Nano usually became very quiet when some guests visited. ナノは、お客さんの前では、おとなしくなる。「へー、おとなしいね。さすが、女の子だなあ」とか言われると複雑な気持ちだ。

After they left, she became very active and noisy. Husband thought she was acting in front of outsiders. He translated her emotion in his imagination and it was usually naughty. "I am so tired of being nice girl. I feel like drinking. Can you give me milk as soon as possible?" お客さんが帰ると、にわかに騒がしくなり、動きも激しくなる。相方は、「絶対、ネコかぶってる」と言い、ナノの気持ちを勝手な想像であてレコする。「あたい（なぜか、一人称はあたい、なのだ）、演技し疲れちゃった。あー飲みたい気分よ。はやく、乳もってきてよ」えー、そんなに、はすっぱな感じなの？

So I added, "I am Nanoka...No! I am an actress." It was quotation from Goals by Chekhov. What kind of girl are you really going to be?　私も当てレコしてみる。「あたい、ナノカ。いいえ、あたいは女優」チェーホフのかもめ、から引用してみた。はてさて、本当は、どういうコなんでしょうね。