The life of a woman２ 女の人生２

My mother kept saying to me, "you don't have to marry" since I was little. Her idea was that it was better not to rather than to marry to a bad man. Then she gave me bad marriage examples such as cheating husband, non-working daddy, gambling, or domestic violence. They ended up in disaster and she said, "the women's life was spoiled by bad man so easily." I do not know that this was one reason why I got late bride, but anyway, I was not so interested in marriage in my 20's. However, after I got my 30's, my mom started to say, "you'd better to have family if you can." Well,,,Could she make such a big change suddenly? Anyway, around the time, I started to feel wanting my own family, and now I am happy to have one.
I agreed to the importance of choosing right partner for the woman's life. I am not talking about Cinderella story such as "get rich man and you will have a happy life!" I think it is more like "living like as you are even with somebody." Am I influenced by mom's bad marriage example stories still?
When the girls(probably boys, too) seek their partners, they got huge influence by their parents. If their daddy was nice, gentle man, it would be their foundation to look at men. For Nano's future, I asked husband to treat me well. It is not for myself.
うちの母親は、私が物心ついた頃から、「あんたは、結婚しなくていいよ」と言い続けてきた。彼女の持論は、「変なのと結婚するぐらいなら、しない方がまし。」というもので、次々と不幸な結婚の実例を挙げてくれるのだった。浮気性の旦那、働かずに借金をこさえる父親、ギャンブル癖や隠れた家庭内暴力などなど。そして、「女の人生は、相手で、いとも簡単に、ダメになっちゃうんだから」と諭されるのだ。このせいなのか、どうなのか、私は２０代終わりまで、結婚にほとんど興味がなかった。自分の人生構築に必死で余裕がなかったのが主な原因だが、結婚に夢がなかったという意味では、母の影響もゼロではなかろう。ところがその母が、私が３０を過ぎた頃から、「結婚も、子育ても、できたら、した方がいいのよ」と突然言い出した。おいおい。こんなに無責任に意見を換えてよいものだろうか？母に言われたからではなかったが、ちょうどその頃から自分の家族が欲しいと思うようになったのもあり、結婚して、今に至る。
確かに、女の人生において、よいパートナー選びは最重要課題のひとつだろう。「玉の輿で一気に、人生バラ色」、のようなシンデレラストーリーを指しているのではない。「自分らしさにマイナスをもたらさない」パートナーを見つける事、言い換えれば、「自分らしく生きられる相手を見つける事」なのだろう。ナノ、がんばるんだよ。
さて、パートナーを選ぶ時に、女性が大きく影響を受けてしまうのは、父親の存在だ。亭主関白の父親がいれば、すこし、圧迫感のある男性に惹かれてしまったり、学者肌の父親がいれば、読書好きの眼鏡に弱かったり。私は、ナノがいい男を見つける目を養うためにも、相方にはいい男であり続けて欲しいと思う。そして相方に、「私を大事に扱わないとダメだよ。そうしてると、パートナーをきちんと大事に扱う、いい男を連れてくるんだから」と言い含めている。あくまで、ナノの将来のため、です。

With Nano, every day is the battle. I have to keep Nano in my mind all the time, and always in a harry.　母親業は、せわしない。ナノがいつ泣き出すかを気にしながら、様々な事をこなしていかなければいけないからだ。

I got tired at the latter of the week by doing what I have to do every day.　普通の毎日を回して行くだけで、１日が終わって行く。大変なのに、誰にも評価されない。

One night, I was tired and just said to husband, "praise me"　週も後半になると疲れがたまってくる。ある晩、相方に、「ねえ、なんか褒めて」と言うと、

He started to praise me three things. "Kae-chan is good, because she takes care of mean difficult Nano all day. Kae-chan is good because she makes good meals even she is busy with baby. Kae-chan is good because she prepared creative unique present for my relatives."　え？と少し考えていたが、「かえちゃんは、こんなにワガママなナノを一人で１日面倒見て、えらいなあ。」「かえちゃんは、ナノがいて大変なのに、毎日おいしいご飯を考えて作って、すごいなあ」「かえちゃんは、内祝いとかも、クリエイティブに用意してくれて、すごいなあ」と褒めてくれた。

Then he said, "Is it OK now?" I felt better!　「こんなもんで、いい？」と相方。なんか、気分がよくなった。