sunset cry たそがれ泣き

Around the time of sunset, Babies have tendency to cry. It is called "Sunset cry" in Japan. Nano's mood is getting bad everyday around sunset, too. 赤ちゃんは夕方になると、決まって泣き出す。これを「たそがれ泣き」と言うのだそうだ。 ナノも日が陰ってくるころから、ご機嫌が怪しくなり、、、

She cried for nothing, I gave her breastfeeding, changed dippers and sang songs, but she kept crying loudly. 暗くなる頃に、ギャン泣きになる。おっぱいも、オムツも、全部する事はしても、ただひたすら大声で泣き続ける。

She kept crying till she fell asleep after being tired of crying. Sometimes it takes two hours to let her sleep. I got exhausted after that. When husband came from work, Nano always become fine after sleep, and he never understood sunset cry. この時間は、もうあきらめて、ただ抱っこして、疲れて寝るのを待つしかない。時に、２時間、ぐずっていたりする。そうなると、へとへとだ。相方に、「今日も大変だった」と説明するのだが、相方が帰る頃にはナノは天使のように眠ってるか、眠った後で機嫌がいいので、イマイチ伝わらないようだった。

On this weekend, husband happened to take care of Nano around that time. I kept cooking and did not help him. Nano finally slept and he said, "what's wrong with her? I did not get it!" Actually I was giggling since he might know how hard everyday of mine is!　週末、相方が面倒を見てる時に、たそがれ泣きが始まった。私は知らぬフリをして料理を続けていたが、１時間程、泣かれた相方が、ナノを寝かしつけた後に「意味がわからないし。なんなんだよ」と疲れた顔をして、寝室から出てきた。これで、わかってもらえたかな？