I've done, mammy! 気合いだ！気合いだ！

 

This week, husband were out for business trip, and I was alone with Nano. I was trying to clean up when Nano was quiet on cushion. 今週も日曜から相方は出張でいない。私は、ナノがぼーっとおとなしくしてる所を見計らって、皿の片付けをしていた。

I heard Nano groaned and ran to her then I
found her upside down on the floor. How could she be like that?　ううーーっといううなり声が聞こえたので、あわてて行ってみると、ナノが座布団からはみ出て、ひっくり返っていた。あれ？どうして、こうなってるんだ？と思ったので、

I tried to put her face up onto the sheets. She turned herself by herself! Oh my god! She did it! I tried three times and she did it now easily.　布団に連れて行って、あおむけに置くと、むんむんっと体を収縮させたかと思うと、次の瞬間その勢いで一気にうつぶせになった。おおーっ、とうとう寝返りができた！三度程ひっくり返してみたが、コツをつかんだのか、いとも簡単に寝返りを打つようになった。

Then I noticed that husband must want to see it. I grabbed the camera and tried to shoot the movie, but Nano was tired after first mission, and fell asleep.そこで、はっと気づいて、「そうだ、相方も見たいに違いない」と携帯カメラで撮影しようとしたが、はじめての寝返りでエネルギーを使い切ったのか、うつろな目をしてたかと思ったら、寝てしまった。相方から、「見たいなあ〜♡」というメールが来たが、その夜はこんこんと眠り続け、残念ながら、お預けとなった。

 

this is the movie next morning. See her shouting for good concentration.　これは、次の日の朝に撮りました。気合いの雄叫びにご注目。