Mom, You don't understand me! ママはわかってない！

I have been alone taking care of Nano this week. I did better than I expected. We had good sleep together and went for a short walk and I ate OK. Of course it was busy, tiring days, I felt I could get the way to do with her OK. Then I treated her like easy way. I left her even she was crying half way when I need to do some work. If I do too much, she would not accept. 今週、ナノと二人っきりで過ごしてみて、ちょっと自信がついた。忙しくてバタバタしてはいたが、なんとか眠れるし、ご飯も作って食べられたし、なんとかなってるではないか。そして、ちょっと調子に乗って、半分泣いてるナノを、「よーしよし、もうすぐ行くよ〜」「ママ、いるよ〜」とごまかしながら、自分の用事をせっせと済ませるようになっていた。目が見えて、かなり事情がわかって来たナノは、結構、それで、理解してくれてるように思えた。が、やっぱり、やり過ぎはダメみたいです。

Nano has been half crying since morning. I just talked to her at the same time doing my business. I was hanging laundry because I had to finish anyway.　今朝は朝からナノは、ぐずぐず。洗濯物を干していると、半分泣きながら、何かを訴えかけていたが、「ママ、干してるよー、もうすぐねー」とごまかし続け

Still she was in bad mood, but I kept doing my business and walked away to hang the staff in another room. Nano saw that and,,,　まだ機嫌の悪いナノをおいて、隣の部屋に洗濯物を干しに行ったら、、

finally burst to cry,,,and never stop crying even I hold her, tried to give her milk or sing a song. She was so angry that she could not try anything. I was at lost.　とうとう、ものすごい勢いで、ぎゃん泣きし始めた。あわてて、抱き上げて、声をかけて、乳をあげようとしたり、ゆらしたり、歌ったりしたが、どれも受け付けず、泣き続けた。もはや、自分でも何がしたかったのか、わからなくなってるナノ。まずいことになった、、、

At the end, she fell asleep in my arms after some crying. I understood that she wanted to sleep and needed help for that. Sorry. Mommy didn't understand you,,,最終的には、しがみついたまま、眠りこけてました。眠くって、眠らせて欲しかったのね。全然、わかってなかったね。ごめんよ。