14 kg １４キロ

ナノカが、ぬいぐるみに「重くなったら、抱っこしてあげられないからね」とくり返す。 Nanoka held stuffed animal as her little baby and explained that she would not hold when it grew up since it got heavier. That was my excuse every time she asked me.

「重くなって、抱っこしてもらえなくなった」ことを、憂いているのかと、思ったが、I felt that she was telling her emotion by using stuffed animal and offered her holding,

ぬいぐるみの前で「抱っこしようか？」は、お姉ちゃんのプライドを傷つけたようだ。but she denied the offered. It was not acceptable for grown-ups to take such an offer in front of little one.

１４キロになったナノカ。でも「抱っこ」は大好き。毎日、帰り道に「だっこー」と言う。しかし、現実的に、１４キロと荷物を持っての移動は、すでに厳しく、ほとんどの場合、お断りする事になる。その時の言い訳は、「もう、大きくなって、重いから、ムリ。お姉ちゃんなんだから、がんばって、歩いて」だ。
バス移動なので、歩く距離は、結構ある。眠そうだったり、かなりの距離を歩かされたり、かわいそうだな、と思う状況の時でも、「がんばれ〜。」と叱咤激励して、半泣きのナノカを歩かせる事もある。ぬいぐるみを使って、その時の悲しい気持ちを訴えてるのかなあ、と思ったけど、抱っこしようとしたら、断られた。深読みし過ぎた。
ちなみに、座ってる時は、めいいっぱい抱っこしてあげている。まあ、我慢して「抱っこ！」て言えない、て事はないか。
Nanoka got 14kg and it was too heavy to carry her with other bags. She wanted me to hold almost everyday on the way home, but I said "No, you are big girl now and mommy cannot hold. Please walk by yourself."
Sometimes she was sleepy or too tired and really tough for her to walk, but most of cases, it was impossible for me to carry and I asked her walk and she half cried and walk. I felt bad, but we had no choices.
I thought she was trying to tell her sad emotion by using animal, then I asked her if mom should hold, but she denied. It was too much guessing of mine.