Family diet 食生活

About a year ago, when my friend A had just started their married lives, she called me. She was so mad about her husband. "Listen!"１年程前に、友人Ａが怒り狂って電話をかけてきた。

She said, "We had been arguement about number of dishes recently. Today, we had so much dishes because of some leftover and mom brought some food. I told him to eat up all the dishes before having second cup of rice before eating, but he ate the second rice before eating pumpkin!" She was so serious, but for me it was just so funny and cute argument. I laughed so much and she felt better after laughing together.　夫婦喧嘩をしたらしいのだが、「もともと食事の皿数でケンカが絶えなかったんだけど、今日はどうしても貰い物や、残り物でおかずが多かったので、おかず食べ終わるまで、ご飯おかわりしないでね、て約束したのに、カボチャを食べる前におかわりしたから、注意したら、怒ってきたんだよ！」私は、あまりのくだらなさに、大笑いした。彼女も、一緒になって笑ってたら、気が紛れたようで、電話を切った。

Now silly food matter is my problem. I am a kind of picky about food. I was brought up by traditional and healthy diet family and I love cooking and eating healthy and happy. For me, it was so important to buy fresh safe food. But husband is much easy about that.　今や、このくだらない食生活のケンカは私の問題でもある。もともと、食べ物にうるさい私。実家も食事にこだわりが強くかったので、独立しても安全や健康に気を使って、きちんと料理したものを食べてきたので、「輸入野菜はイヤ」「これは添加物が入ってる」となってしまう。無頓着な相方には、理解できない所もあるようだ。

So I was so shocked when he asked how much we can save by food. For example, McDonald everyday is cheaper than making 3 meals everyday. But can we compare? It is totally different life and sense. And all my effort to make good dinner? Well, mother of friend A told her that "almost all arguments of new couple are about food. You need time to get used to each other." Oh, well, it is not funny at all when this matter happens to me.　先日は、よその「節約食生活」と比べられて、閉口した。正直、スーパーのお惣菜の半額セールには太刀打ちできなかったり、インスタント食品は安いし、節約だけを考えたら、私の食生活は突っ込みどころがあるのかもしれない。でも、比べられるものではないと思う、、、ていうか、私の手間ひまかけた料理への努力って、なんなのだろう？考えてたら、腹も立つばかりで、機嫌も悪くなったままだ。友人Ａのお母さまは、「夫婦のケンカのほとんどは、食事に関するもの。最初の数年は、仕方ないのよ。慣れるまで、がんばりなさい」と言ってたらしい。うーん、当事者になってみると、食べ物のケンカなんて、ちっとも、おもしろくないんだなあ。