Doubting Twin 双児疑惑

When I talked with mother in law, she said that there was no way to find the fetus sex until the birth. So people just guessed the sex from shape of the belly and prepared the clothing for baby or just bought yellow which can be both sex. Now echo or other equipments develop and we can know much about fetus. お義母さんに聞いた話だが、昔は出産のその時まで、赤ちゃんの性別ははっきりわからなかったという。おなかが前に突き出てれば男の子、丸ければ女の子、という言い伝えを信じて、子供の服を揃えてみたり、安全策でどっちでも似合う黄色い服で揃えてみたり、、、今は、エコーや他の機器も発達し、赤ちゃんの様子はかなり細かくわかるようになった。出てきてびっくり！は減ったはずだ。

I walked and met the neighbour. She had a grant of my belly and said, "Oh, you are pregnant. Is it twin?" I was a little shocked. It was a little minor question for the pregnant woman. My belly is so big? 以前、散歩中に挨拶した近所の人に、「あらまあ、妊婦さんなのね。双子ちゃん？」と言われた事があって、ちょっとショックだった。普通、「女の子？男の子？」とかだよねえ。双子ってかなり、マイノリティだよなあ〜

On the other day, my father came to me and said, "I just saw twin up there. Recently I saw twins frequently. Are twins increasing?" I answered, "It could be influence of Fertility treatment."つい先日、父が私の所に来て、「さっき、双子がいたぞ。最近、よく双子を見かけるけど、増えてるのか？」と聞かれたので、「ああ、不妊治療とか医学的な発達で、増えてるかもしれないねえ」と答えたのだが、

He added, "It could be twin when you deliver?" OK, He wanted to say that. My belly is so big?　それはお構いなしに、「お前も、産んだら、双子ってことはないよなあ」と付け加えた。さては、それが言いたかったんだな。

Now we can see the fetus by echo from earlier stage and it is so clear. So I can see baby heart, stomach pine and fingers. I cannot believe my father, who got many information from the beginning and saw the echo photo, doubted twin,,,　現在はエコーの技術が発達して、チビチビの心臓が４部屋に分かれている様子から、胃やら、指やらまでしっかりチェックが出来る。それだけ細かい画像の写真も見せてるし、いろんな報告もしてるのに、「もう一人入ってるかも」て疑っちゃうなんて、そんなに私の腹はでかいか、、、