ねがいごと Make a wish

山のてっぺんで、山の主に出会い We met the snake which must be god of the mountain at the peak.

山の夜空に、巨大流れ星を見る。ねがいごと、かないそうだね！と言うと We saw huge shooting star there.

なにをお願いしたのか聞かれ、仕事の発展、家内繁盛、そして、いろいろできるといいね、と言うと、Nanoka asked me what kind of wish mom did. "My job goes well, earn more money then we all can do what we want to do."

「あ、ナノカのスイミングね」と。なんか、ねだられてしまった気分。Nanoka said, "I see. For example my swimming lesson!" I felt that I was said "Earn more, and pay for lesson!!!"

願うことは、実現の第一歩。
Making wish is the first step to make it come true.

ナノカが、なんとなく、聞いてきた「ねがいごと」だったけど、
超現実的に、自分の目標っぽく答えてしまった。
Nanoka asked me and I answered it very realistic way.

すると、ナノカも、現実的に、やりたいことを、教えてくれた。
スイミング、本気で、やりたがってたのね〜。
やりたいことが、わかっているってことは、いいことだ。
She also told me what she wanted to do.
It was good thing to know what one wants to do.

山歩きをしている時、ふと、「そうだ、数年後に、ニューヨークに行こう」と
思いついた。
今の生活は、それなりに居心地よく、まわっているけれど、
仕事に関して言えば、違ったフィールドで、
可能性を見てみたいとも、感じる。
When I was walking in the mountain, I hit the idea
that I would go to NY in a few years.
My little life here is precious but
I would like to expand my field of the work.

小さなことの一つ一つに、意味があって、いろんな経験をくれる。
でも、そこで、全部、つじつまを合わせようとすると、
停滞してしまうこともある。
Even in a small world, there are lots of small things
and they all gave me lots of new experiences.
But also it is hard to solve all the problems in a small world.

山の神様がくれた、はげましなのかもしれない。
だったら、行ってみようかな。
I felt that God of the mountain pushed me to go out.
Shall I try one step beyond.

サブレットでも借りて、夏の間、ナノカと二人で過ごして、
出版社や、いろんな人と、話してみる（パパ、ごめん）。
１ヶ月程度で、どれぐらい、必要だろう？
Maybe subletting the apt for summer
and stayed there with Nanoka
to see many people searching for new possiblities.
How much do I need to prepare?

そんなことを、考えていたから、超現実的な願い事を、してしまった。
That was my thought and I answered my kids question in realistic way.