Haloween costume 2019 River Dragonfly カワトンボ

ナノカのコスチュームの羽作り　Making wings for her costume

装着して、登校。I've done and went to the school in it.

田園風景に映えます。たんぼ映え。Fit for the rice field scenery.

毎年、ハロウィーンにコスチュームを、手作りしています。

ニューヨークに住んでいた時に、
「手作りのコスチュームを着て、自分を表現する」
というのは、ユーモアやセンスが問われて、
とても、クリエイティブなお祭りだと、思ったので、
自分の子どもにも、経験させてやりたい。
そんな思いからです。

そろそろ、恥ずかしい、とか、いろいろな感情が芽生えてきて、
「いやだ」と言い出すかと思いましたが、
すんなり、着替えました。

今年のハロウィーンは、
 「カワトンボ」です。

今まで、プリンセスセサミや、妖精、天使など、
女の子ならではの、プリプリした注文が多かったのですが、
今年、「こうばるの生き物に、しようか？」と
尋ねたところ、「カワトンボになりたい」と、返ってきました。

「こうばる」は、石木ダムの予定地で、
今、強制的に土地が収容されようとしています。
収益性、必要性など、いろんな問題がありますが、
まともな議論すら、されないまま、市民の声も上がってきません。

私は、仲間と、「こうばる」に親しんでもらえたら、と
親子連れ向けに、「こうばる探検隊」をしていますが、
そこで、生き物に出会った、ナノカたち、子どもは、
「こうばるの生き物、死んでほしくない」
と、新聞に投書したり、夏休みの自由研究にしたりと、
それぞれの表現で、応えてくれています。

私とナノカも、コスチュームを着るなら、
そんな思いを、表現できたらな、と思いました。

昨今、大騒ぎで迷惑をかけて、
あまり、評判のよくないハロウィーンですが、
もし、風刺がきいてたり、
メッセージがあったり、
思いがあったりしたら、
それは、表現であり、アートになるんじゃないでしょうか？

伝統的なお祭りを見る時にも、
これも、昔は、
「豊作だったらいいね」とか
「支配階級に対する不満」とか
そんな、庶民の祈りや思いの、
表現だったのかなあ、と思うことがあります。

小さな声ですが、、、平和的で、対話的で、
それでいて、インパクトのある、メッセージ。
そんな事を、考えながら、羽を縫っていました。

ハロウィン Happy Halloween

お人形もメガネ天使　her doll wore in angel costume and glasses.

うしろ姿 Back

バレエレッスン終了後、コスチュームに着替え、
ベースに行った。

バレエ終わりに着替えていると、お友達も、
「いいなあ。今年は、コスチュームしてない。
保育園の時は、いろいろ着て、楽しかったなあ」
と言ってて、コスチュームが子どもにとって、
本当に楽しいものなんだなあ、と実感した。

渋谷の喧騒を見てると、やや冷ややかな気持ちになるものの
（集まり過ぎるには、場所も狭く、遊びでは済まないような事件もあり、、、）
何かに変身する、というのは、大人も子どもも楽しい事。
ニューヨークでは、「コスチュームで出社する」という出版社もあり、
みんな、１年かけて、アイデアを練り、当日、披露し合っていた。
場所を選び、日常に彩りや遊び心を添える形にすれば、
クリエイティブで、人に迷惑のかからない、楽しいお祭りになる。
渋谷だけじゃない、になったら、「めいわくなお祭り」を返上できるかな？

今回は、縫い物はほとんどなく（人形にお揃いの服を作っただけ）
持っている白ブラウスと私の白スカートを使い、
羽と輪っかだけを手作りした。
家にあるものだけで準備できたので、材料費も、全く、かからず。
とても、シンプルな衣装だったけど、
まっしろだったので、暗くなってからは、わりと目立った。

手作りをすると、
「羽を作ったのはいいけど、どうやって、つけたらいいかな？」
「輪っかは、どうやって、頭に乗せる？どうしたら、目立つ？」
と、さまざまな課題に直面して、試行錯誤することになる。
そういうのって、面倒だけど、醍醐味だと思う。
そうやって、真剣に、遊んで行きたいたいな。

ハロウィーン準備 Halloween preparation

羽にジェッソを塗る（裏も塗ったので、２日間かかった）paint white

模様付け（登校前に）drew the line

羽と輪っか　できあがり Done

今年は、天使二人組。
We will be twin angels with glasses.

作業は二人でやりました。
例年に比べ、とってもシンプルにはなりましたが、
自分で作る方向へ、ゆっくりとシフトしてきたことが、うれしい。
We made the costume together.
That was the big progress of her.

今年のハロウィーン衣装は？ Costume idea

ナノカのデザイン画　天使　Nanoka designed the costume of angel

一個前のアイデア。アリスとハートの女王 previous idea-Alice and Queen

毎年恒例の、ハロウィーンのコスチューム。
ここ数年は、ナノカが希望を言い、
それを、私がデザインして、バタバタと縫ってきた。
I had been designed and made her costume as she wished
for years.

プリンセスセサミ、チョウチョ
Princess Sesame, Butterfly
その前は、私が勝手に考えた、女性アーティストシリーズ
草間彌生、フリーダカーロ、ビョーク、きゃりーぱみゅぱみゅ
Yayoi Kusama, Flida, Bjork, Carry Pamyupamyu

プリプリした格好をするのを望んできたが、今年の希望を聞くと、
「オバケ」
と言う。え？
「あ、やっぱり、赤ずきんちゃん。私がオオカミで、ママが食べられちゃうお婆さん」
赤ずきんちゃん、いないじゃん、、、

どうやら、コスチュームで笑いが取りたい、という方向性に
変わったようだ。 成長だなあ、、、
She used to want to wear pretty, but
she tried to make some humor by costume this year
such as "Wolf and Grandma from the Little Redhooted"

アリス、魔女、など、さまざまな変遷を経て、ようやく、
「ふたりで、天使」
に落ち着いた。
We ended up wear in angels together.

実を言うと、ハロウィーン発祥の地でもある、アイルランド（ケルト）で、
オバケの日だから、家にこもる、て話を聞いて以来、
当日に「怖い、オバケの仮装」は、したくないなあ、と思ってきた。
ナノカが、「オバケ」とか「魔女」とか言うのを、ヒヤヒヤしてたので、
天使に行き着いて、ホッとした。

とうとう、一緒にデザインして、作れるように成長したなあ、と感慨深い。
ご本人、材料を買うのが、楽しみみたいだけど、
羽と輪っかだけで済みそうなので、
ほぼ、家にある材料で、作れそうだ。
I am very pleased to see my girl growing to design and make
costume with me.

和紙でもりあがる Japanese Paper

ここの所、心身停滞気味な私に、
友人が、高級和紙、ダンボール詰め合わせ、という、
「紙フェチ、鼻血ブー 」
な贈り物を、送ってくれた。
（でも、鼻血は、高級和紙では、もちろん拭かない）
 I got two box of Japanese paper from my friend.

切れ端から、シートに至るまで、
肌触り、発色、バリエーション、偶然できるにじみなど、
いくら見ていても、飽きない。
I have fetish to paper. I never feel bored watching them.

もらったのは、私だが、もう一人、横で、興奮してる女がいた。
ナノカだ。
There was another who were so excited to the papers.
That was Nanoka.

という訳で、いろいろ作ってみた。

先日の「森のモリモリブローチ」キットを使って、和紙ブローチ Broaches

教えていないのに、なぜか、ちぎり絵風 Flower field

渋い。flowers in the blue sky

私は、ミロ風をねらったが、なんかオバちゃんぽいか Miro?

「盛りすぎ」とナノカに批判された Too much, Nanoka claimed.

次は、レシピ用のノートの表紙作り We made cover for recipe notebook

主に、左半分がナノカ、右半分が私 Left Nanoka right Mom

コピーを取る Copied

製本 Front

裏 Back

コーティングや、コピーを取った際に、
和紙の風合いが、やや飛んでしまうのが、残念。
コピーではなく、直接、貼り絵で、スケジュール帳作りでもしてみるか。

自由研究 Summer Reseach Repor

とけるかな　じっけん　Paper in water

うみのごみ Trash at the beach

プラスチックのかわりに In stead of plastic

今日から、４日間、ナノカとパパは、里帰り。
戻ってきたら、即、学校が始まるので、昨日、大慌てで、宿題を終わらせた。
最後の難関、自由研究だ。

夏にやったアクティビティを、まとめた。
本当は、これから、ストローの代替品を探すつもりで、
図書館にも行ったけど、ここで、時間ぎれ。

それにしても、小学１年生には、
まとめさせることが、ほぼ、ムリで、
ひじょうに、骨が折れた。母、がんばった。
（母が、がんばっていいのか、どうか）

でも、本人も、めんどうくさがったけど、楽しそうでもあった。

任意の宿題で、やらなくても、よかったのだけど、
やって、よかったな、と思った。

そして今日から、独身フリーの４日間。
わたしは、何をしようかな。

宿題 牛歩 Summer Study

お盆が終わり、ふと、夏休みの終わりが近づいたことに気づく。

なつとも、ドリル類が終了して、ホッと一息ついていたが、
これから、まだ、いくつかイベントがあるし、
残りの提出物を、終わらせていくことにした。

１、なつやすみの絵
２、自由研究
３、読書感想画
４、工作

そういうのは、「ママとやりたい」と言うので、
学童に行く前に、すこしずつ、手をつけることにした。

それにしても、好奇心の赴くままに、実験したり、工作したりする
ナノカの夏休みの成果を、課題に合わせて、まとめることの、難しいこと。

読書感想文は、「ぜひ！」と先生にも言われたのだが、
ナノカに打診すると、
「ナノカ、そういうの、きらいなんだよね。
本を読んだ後の気持ちは、人には、内緒にしたいんだよ。」
と、もっともな意見を言われてしまい、断念した。

読書感想画は、描いてくれた。

宮沢賢治「猫の事務所」Nanoka painted inspired by story "Cat's Office"

先日、リトルアーティストで、１時間ほどで、真っ白な余白だらけの絵を描き、
一気に、気持ちが冷めてしまったのを、たしなめてしまったが、
後から、日記を読んだら、「いいものが、描けた」と書いてあったので、
本人、満足の出来だったんだなあ、と対応を、反省した。

今日は、お話の雰囲気を、かま猫の気持ちが出るように、色を加えてみたら？
と話すと、「冷たい灰色」をえらび、仕上げた。
かま猫の表情が、すばらしく、切なく、好きだ。

すみたいまち　自然がいっぱい She painted the ideal future Nagasaki-full of pure water and green.

先日、学童で、川の絵を描いてきた。
真ん中に、川が流れている風景画だった。
先月末、私と訪れた、川の源流だったが、さびしい絵でもあった。
その後、スケッチで、川遊びをした絵を描いていて、そちらには、
本人がいて、楽しそうだった。
やはり、人がいたほうがいいんじゃない？と、別紙に描いて、貼り付けることにした。
すると、「もっと、木があった」「太陽がニコニコがいい」
と、絵に元気が出てきた。
必死で描いてるうちに、根気が切れてきたので、今日は、ここまで。

実験メモを、きれいに表にする She cleaned up the memo of experiment of paper melting.

そして、自由研究、、、

ナノカが考えた、実験メモは、わかりやすかったが、
裏にもメモが書かれているし、線がゆがんでいたので、
きれいな線で表を作り、書き直させた。
すると、ナノカは、この定規で表を作る作業に夢中になってしまい、
３枚も、便箋を手作りしてから、学童に出発していった。

子どもの宿題は、脱線を繰り返しながら、牛歩の如く、すすむ。
でも、「やってみたい」を発動してる姿は、頼もしく感じる。

ナノカが夏の間に、気ままに、手をつけた、
ティッシュペーパーの溶け方実験、紙の水の中での強度実験、海のゴミ検査などなど。
なんとか、「水資源と自然環境、産業」みたいな視点で、まとめられないか。
いろいろ手をつけたせいで、壮大になってしまった。

前に、先輩ママが
「小学一年生の自由研究は、親子で一緒にやる前提でいい」
と教えてくれた。どちらかといえば、「調べ方。まとめ方」を
親が手伝って、体験することが、目的なのだそう。

夏休み終わりまで、時間がないので、
昼過ぎに迎えに行って、図書館に行く約束をした。

なんだか、自分の仕事の締め切りと、ナノカの夏休みの宿題が
似た印象で、心にのしかかる。
子どもも、大変よね。

でも、人生、長いし、
研究職とか、文筆業とか、デザイン・設計業とか、
みんな、地道な作業と、完成させる根気が必要だから、
ちょっとずつ、身につけて、いかないとね。
がんばろう〜！

七夕２０１８ Tanabata

今年の七夕　切り紙。　cutting paper work every year

今年の笹かざり Handmade bamboo tree wreath

今年の短冊　her wishes-I want to dance ballet better, draw better, and no war.

毎年、七夕には、飾りを作ってきた。
一昨年、山から採ってきた笹には、虫がいて、私がかぶれてしまった。
ということで、去年からは、笹は廃止。
でも、笹がないのは、寂しい。
今年は、和紙で作ってみた。

短冊に、娘が書いた、個人的な「習い事の上達」と世界平和への「ねがい」。
子どもの心には、世界を思う気持ち、隣人をいたわる気持ちが、ある。
それを、すこやかに、育てていくのは、社会の仕事。
Her wish were both individual growth of ballet, paintings and world peace.
Kids have love to neighbours, think about the world by nature.
It is the task of the society for them to bring up as they are.

子どもが学校に上がり、社会との接点が拡がり、視野が大きくなるにつれ、
考えさせられることが、いっぱい、ある。
無力に思える事も多いけど、大人も考え続けたい。
Now my daughter started the elementary school,
she got more connection to the society, expand her view,
I got to think more carefully about the society.


今年の七夕は、全国が豪雨に見舞われて、大変な被害が出ました。
被害に遭われた方々に、心から、お見舞い申し上げます。

7歳のティアラ製作 Making 7 year old tiara

ナノカの７歳のお祝いを、今週末に、することにしている。
Nanoka will be 7 years old tomorrow.

毎年、ナノカの誕生日に、ティアラを作っている。
小さな頃は、勝手に、その頃のブームを考えながら、
デザインしていたが、
５歳ぐらいからは、一緒にデザインを考えて、作るようになった。
I have made tiara for her every birthday.
Recent years, we design together, we made together.

今年は、「お花畑に、チョウチョが飛んでる」というご希望。
This year's her wish is "Butterfly flying over the flower field"

デザイン画

デザイン画を見たナノカが、「お花畑は、菜の花。チョウチョはムラサキ」
と、さらにご指定。
まずは、チョウチョを作成。
It was Rape blossom field and purple butterflies.

針金でベースを作り、オーガンジーを縫い付ける Wire work and organdy.

２匹、完成。

さて、帰宅したナノカと、ベース部分を作る。
We made base of tiara using card board.

絵の具を塗り、クレヨンで花や葉を描いていく Paint and draw on it

ガンバレ

絵は完成 Done

切り抜く Cut out

これに、チョウチョが飛ぶ形になる。
私が「花の所に、菜の花型のフェルトとか、貼ろうか」と言うと、
「絶対、イヤだ」と断られた。
なにごとも、サッパリしたのが好きなナノカと、
こってり、厚みを出したい私。
親子といえど、好みが分かれる。

もっと、絵を描きたいと言うので、昔、仕事で描いた背景画を渡すと、魚のいる風景にした。She draw on my old painting. Simple and sensitive.

ナノカの絵は、非常に、シンプル。
迷いなく線を引き、描き込むことなく、さらっと、終わる。

それを、根気のなさと見るか、個性と見るか、分かれるだろう。

私は、彼女が、これが、「うつくしい」と思ってるのなら、
そこに、美があるのだと、信じている。

７歳も、これからも、自分の絵を描いていこうね。
I hope that she can enjoy drawing in her style for next year, for her life.

こづえさんと虫バッジ Bug Budge

ジョロウグモ　

トンボのスケッチ

できあがり作品

去年、ふとしたことで知った、ひびのこづえさんのワークショップ。
ひびのさんに会えるだけでも、ステキなことなので、今年も、太宰府まで１日旅行。

「まず、スケッチを描いて、それを忠実に作ろう」
という、こづえさんのお話。
私も、いつも、スケッチと制作の関係を大切にしてるので、
同じように、制作してるんだなあ、とうれしくなりました。

私がいると、「できない」「わかんない」「疲れた」と弱音を吐くナノカ。
本当は、自分で、できるのが、わかってるので、
突き放すと、さらに、うじうじ。なんだか、イライラ。

でも、乗ってきたら、ちゃんと、熱中して、仕上げました。
お腹の部分を、３種類の肌触りの違う布を使って、肉厚に。
色の糸を使った、羽の刺繍は、美しい仕上がり。
どこを、どう作るか考えて、形にすること。
ゼロから、ものを作ることを、繰り返して、
無から、作り出せるようになってほしい。
リトルアーティストでも、子供達に、願うことでもあります。

私も、久々、仕事に関係なく、ものづくりに熱中して、楽しかったです。
そして、毎度のことながら、一つ作ると、１０個は作りたくなってしまう。
でも、忙しい日々なので、しばらく、ガマンします。

フジワラ商店街 Graduation memorial board

卒園記念制作を、仕上げました　shopping mole of kids

画用紙や絵の具を買い出しに行き、
夜、卒園生たちの記念作品を仕上げました。
ナノカも手伝ってくれて、いい感じに、まとまりました。
I made up the shopping mole of graduation kids shops.

明日、とうとう、卒園式です。
（園には、あと１週間ほど、通いますが）
tomorrow is the graduation ceremony.

私は、謝辞を読むことになってますが、
おっぱい飲んで、オムツしてたナノカが、
５年以上も暮らした、まさに、人生の半分の居場所である、園。
涙なしに、読む自信が、まったく、ありません、、、
I will make speech of thanks to the school from parents.
It will be surely speech with tears since the school is
half of kids life that they had been spent their time
since they were a little babies.

最後の最後に、仕事や作業とかぶって、バタバタになり、
しっかり、お別れの時期を過ごせるよう、サポートしてやれなかったこと、
悪かったなあ、と心残り。
I could not support her last days since I was busy on my business,
several projects and so on.

でも、少しでも、園への感謝の気持ちが、形にできれば、と引き受けた
卒園制作や、謝辞が、なんとか、完成したことで、ホッとしました。
I felt a bit relieved that I could finish kids memorial picture
that expresses my gratitude to the school.

すこしは、ちゃんとした格好をしようと思い、
今日、美容院に行ってまいります。
母、最後まで、バタバタ、、、
Then I will run to prepare for tomorrow's ceremony all day today.

おおきく描く ちいさく描く Big and small drawings

おおきな白いキャンバスに、おおきな刷毛やロールで、描くpaint with big brushes

おおきな絵の中に、入り込んで描く jump in the big paper and drew on it

出入りのある、イベント内での、ワークショップだったので、
みんなで、なにかを共有しながら、描く、というのが、難しくはありましたが、
大きな紙に、汚れる画材を使って、絵を描く、というだけでも、
子どもにとっては、貴重な体験だったかな、と思いました。
It was workshop that kids come in and out during the session.
So it was difficult to share the painting as one heart,
but still good experience for them to draw on a big paper
with dirty mediums.

参加する側は、ただ、体と心をオープンにして、それを、楽しんでくれればいいのですが、
企画して、案内する側は、「今回は、これを、経験してもらおう」という目的で準備する必要があります。
逆に、そうしておけば、結果や、出来上がりを求める必要もありません。
仕上がらなくても、グチャグチャになってしまっても、
「この視点を、経験した」のなら、一歩、進んでいるからです。
I kept in  my mind to put one clear purpose when planning.
Once it was set up, I do not have to make good looking finished piece.
The main purpose is always experiencing new point of view.

汚れた足や手を見たり、
ブルーシートを雑巾掛けしながら、
家では、できないよね。よかった、よかった、
と思ったのでした。
This time, they just did what they could not do at the house.
I am happy about it.

お友達に遅ればせながら、バレンタインの手紙 wrapping and writing chocolate

パッキングには、相手の好みを考えて、図鑑を見ながら、虫ラッピング She drew the insects

おおきな絵を描く時は、「コントロールフリー」になることが目的だったけど、
小さな絵を描く時は、サイズに合わせて、手先をコントロールすることが
必要になります。
She need to control her hands when she draw small.

サイズをちょうどよく、仕上げるのは、大人にしてみれば、
容易なことかもしれないけれど、子供は、意外に、
このサイズのコントロールが苦手。
To finish proper size is difficult for kids.

描きなれてない、虫でしたが、
「ちょうどよい」サイズで、黙々と描いてる姿をみて、
成長を感じました。
She did good job. She grew up.

昔は、ナスビを、私の財布に、つっこんでたなあ。
She used to try to put big eggplant into my wallet.

「こはく色のさせぼを描こう」 Sasebo in Amber

映画のオーディションに伴うイベントで、子どもたちと
「こはく色のさせぼ」を描きました。
We had an workshop for inviting Cinema shooting.

白い紙が、まずこはく色、そして、コンテ、木炭が加わっていきます。We paint Amber first then lines.

絵の具が入りました。Some colors added.

クレパス、木炭、コンテで、上塗りしていきます Line and color

午前中、終了 morning session finished.

１時間の休憩後、コラージュから、始まり、白のアクリルが足されます。
After one hour intermission, we started with collage then white acrylic.

混沌の中から、木が生えてきたようです。Then lines.

どんどん、足していきます。more and more

黒の強い絵の具も足されます。Bold black lines

できあがりました！Done

次々に足される画材。
上から、どんどん、覆いかぶさって、絵が変化していく。
それは、街が、だんだんと変化していく様子を表しています。
Materials and materials.
The town changed every minutes.
It was like the real town.

定点で、ビデオを撮ってもらったので、
あとで、早送りしたら、きっと、すごい、おもしろいでしょうね。
We shoot the video through the session,
so it will be fun to watch later in fast forward.

新しいビルが建ち、森が伐採され、どうやら、火山も爆発したり、
嵐があったり、いろいろ起こったみたいだけど、そのうち、
平和な港町ができて、橋がかかり、大きな平和の木が生えたんだそう。
なんだか、佐世保の歴史みたいね。
Forest down, built news, then volcano and some bombs.
Later, peaceful port and bridge built and big peaceful tree grew.
It was like real history even kids did not know well.

イベントで、人が出入りする中で、一つの絵を描くのは、
なかなか、タフでしたが、それなりに、楽しんでもらえたかな。
I hope kids enjoy the pinting.