2011年12月16日

Nano moves freely 動いてます

At the latter of my stay, my father pointed how much Nano had grown up during her stay. "Your husband must have been amazed by it so much." he said. I did not feel Nano's growing since I was always with her since her birth. 実家滞在の終わり頃、父が「ナノはこの1ヶ月で、相当成長したなあ。最初は、まだ、訳がわかってない感じだったけど」と言った。そうかなあ、最初から、結構、こんなものじゃなかったかなあ、そりゃ、ちょっと大きくなったけど?

I checked video I shot at the beginning of my stay. And I was so shocked. I shot it to send my husband to tell Nano started to play with toy car. My big voice described that Nano was so smart. It looked just accidentally Nano touched it and car moved away. She could do nothing after car's leaving. Was I amazed by this small incident a month ago? 気になったので、1ヶ月前のビデオをチェックしてみた。相方に「見てみて〜、ナノが車のオモチャで遊んだよ」と送ったものだったのだが、偶然手が届いたオモチャが動いて、つかむ事ができた、という原始的なもので、その後、車は走り去り、ナノはそれに対して、寝転んだまま、うなるだけだった。こんな事に、感動して、ビデオを送ってたんだ、、、

Nano can now move wherever she wants and get whatever she is interested in. It was Dec 5th that she found that she could do it by herself. My mother was watching it and said, "Dec. 5th. Nano gain the ability of moving." At first it was moving by rounding. 現在、ナノは、自由自在に動き回っている。得意の寝返りを利用して、移動する事に成功してから(母が発見。”ナノカ、12月5日、移動成功”と言ったので、よく覚えている)、日々、目覚ましく、移動手段を開発している。

Everyday she progress moving action. She loves better the things the adults used rather than her toys. I had to keep eyes on her,,,tough! どこでも移動できるようになって、好き放題、物を破壊している。オモチャで遊べばいいのに、新聞、財布、化粧品、手紙、携帯、コンセント、オムツケア用品、などがお好みのようだ。目が離せない、、、

0 件のコメント: