 |
| 紙に動物や人形を描いては、切り取るを繰り返すナノカ。山盛りになった切り抜きを使って、誕生日カードを作った。Birthday card to Haruto. |
 |
| 虫好きの甥っ子の誕生日に、トートバックを製作。I made special one for my nephew who loves insects. |
 |
| いろんな虫です。the other side. |
 |
| ビデオが見たいという。遅くなるから、今日はダメだというと、大泣き。「お風呂の後に、時間があったら」という妥協案にも、乗らずにグズグズ、泣き続ける。She wanted to watch TV. I said no since it was too late. She burst crying. |
 |
| ようやく、渋々ながら納得させて、着替え始めると、「ナノカが先に脱ぎたかった」と、また号泣。「待ってるから」と言っても、泣き続ける。After 5 minutes crying, she agreed to take shower and watch TV after words. But she again started to cry since I took off the clothes before she did. |
 |
| ただ、泣き続けて、頑固そうに、口をつむぐだけ。この頑固さ、旦那に似てるし、よく泣くのは、私に似ている。ビデオや着替えで、こじれてるのだとしたら、ワガママにすぎないのだが、、、I asked her why she kept crying even I waited for her taking off the clothes. She kept crying with no words, no answer. Stubborn like husband and crybaby like me. Only TV or Clothes were reasons to cry ? |
 |
| じっくり、話してみると、「お話ししたかった」と言う。たしかに、作業中に邪険に扱ったかも、、、Finally she opened her mouth and said, "I want to hear" meaning that I did not answer her questions when I was working on the bag. |
 |
| 「あれは、ママが悪かったね。ごめんね。あとで、ちゃんとお話しする」と約束し、「泣かないで、お風呂に入れる？」と聞くと、「まだ、泣いちゃうかも」と言う。「なんで？」と聞くと、「ナノカの作品も、見て欲しかった」と言う。もう一回、謝りました、、、"That might be bad attitude of Mommy. I am sorry." I apologized and asked, "Can you stop crying now?" but her answer was "I am not sure." "Why?" I asked and she explained that I should look at her drawing more. I had to apologize it, too. |
ナノカが、質問攻めしてくるので、「今日終わらせたいから、ナノカはナノカのやりたいことやって」と、絵を描かせた。
絵を描き始めると、今度は、 「どれが、好き？」「どう、思う？」と、また質問攻め。
「ハイハイ、ママは、うさぎ」と、聞き流しながら、相手をしていた。
その時、不満そうな顔に気づいていたけれど、受け流していた。
それが、お風呂の前に、爆発。
たまに、ワガママで頑固で、どうしたもんか、という状況になることがあるけれど、よくよく探ってみると、原因が他にあったりする。
不満を吐き出せば、だいたい、許してくれて、元気になるナノカ。
あとで、謝らなきゃいけないことを、私がしなきゃいいのだけど、
なかなか、そう、気の利いた母親にもなれず、、、
せめて、フォローはできる、聞く耳のある母でありたい、と思う今日この頃。
There must be other reasons when she was very mean and bad.
I should not have done such a things that I had to apologize later,
but it was not easy.
Then at least I want to have ears to hear what she really felt.
0 件のコメント:
コメントを投稿