ママ、こんなに、好きだよ！Mommy, I love you the most in my life.

絵と色鉛筆を持って帰ってきた。園で、絵のコンクールに出品したようだ。She brought back a picture and color pencils. I appreciated the color of the picture.

「今までで一番」て、、、あの手この手で、愛を語ってくれる。She said, "I love you the most in my life."

バスの中に、和菓子屋のコマーシャル。そのお店が好きだけど、、、In the bus, she made a song of CM of local sweets shop.

それよりも、ママが好き。いろんな言い方があるなあ。"I love the store, but I love you more!"

ナノカの宝物の絵。カラフルで、素敵。Her painting.

私は、できた母ではないが、それでも、ナノカにとっては、
たった一人の「ママ」。
毎日のように「だいすき」、と言ってくれる。
For kids, their mommies are the only moms.
Nanoka said "I love you" every day.

ただ、「好きだよ」じゃ、マンネリだと思うのか、
あらゆる工夫をしてくれる。
She tried to find more way to tell me how she loves me.

「ママが子供の時に、わたしもいって、
毎日、遊ぶ。一番の友達になるよ。」と言ってたこともある。
 愛は、時空も超える。
One time, she said, "I would go to the time when mom was a kid,
and played together. I would be your best friend."
The love goes beyond the time.

きのう、色えんぴつを、ただ、喜んでいるように見えたが、
それが、参加賞であること、
コンクールで賞を取れなかったこと、を、実は、気にしてたようだ。
わたしが、「いい色だねえ」と褒めたので、
ホッとしたようだった。
I first thought she was just happy about color pencils,
but it was for everybody
and she was minding she did not win the prize at the exhibitions.
I didn't care, and just praised the color of the picture.
That made her relieved.

子供達も、いつのまにか、世間の目が気になり、
評価を気にするようになっていく。
評価をする大人や社会の、事情や能力が頼りないものだとは、
こどもは、わかるはずもない。
Kids grew up
and gradually think highly of how people evaluate them.
Kids do not understand those evaluations were not sometimes proper.

どんな時も、親だけは、そのままを、受け止めてやりたい。
対応、まちがえないで済んだみたいで、ホッとした。
Parents are standing by them
accepting as they are.
I was relieved that I did bad reaction about picture.