七夕２０１８ Tanabata

今年の七夕　切り紙。　cutting paper work every year

今年の笹かざり Handmade bamboo tree wreath

今年の短冊　her wishes-I want to dance ballet better, draw better, and no war.

毎年、七夕には、飾りを作ってきた。
一昨年、山から採ってきた笹には、虫がいて、私がかぶれてしまった。
ということで、去年からは、笹は廃止。
でも、笹がないのは、寂しい。
今年は、和紙で作ってみた。

短冊に、娘が書いた、個人的な「習い事の上達」と世界平和への「ねがい」。
子どもの心には、世界を思う気持ち、隣人をいたわる気持ちが、ある。
それを、すこやかに、育てていくのは、社会の仕事。
Her wish were both individual growth of ballet, paintings and world peace.
Kids have love to neighbours, think about the world by nature.
It is the task of the society for them to bring up as they are.

子どもが学校に上がり、社会との接点が拡がり、視野が大きくなるにつれ、
考えさせられることが、いっぱい、ある。
無力に思える事も多いけど、大人も考え続けたい。
Now my daughter started the elementary school,
she got more connection to the society, expand her view,
I got to think more carefully about the society.


今年の七夕は、全国が豪雨に見舞われて、大変な被害が出ました。
被害に遭われた方々に、心から、お見舞い申し上げます。