「はるに うまれる こども」朗読と、絵本ができた、いきさつを、お話しします。
わたしは、昔、ニューヨークで、学生生活をしていました。
９・１１の後、イラスト科の課題で、
「イラク戦争に向かう情勢を風刺する、ニューヨーカーの表紙を描く」
というものが、出ました。
当初は、ショッキングな絵で、強いメッセージを伝えようとしました。
それは、ほぼ、他の学生たちも同じで、ビンラディン氏の絵があったり、
アメコミ風に戦争を描くものがあったり、虐殺される母子があったり、、、
ニューヨークのイラスト業界は、ジャーナリスティックな面が強く、
あくの強い、メッセージ性の強いものが、多いのです。
ただ、その後、友人と平和のポスター展をやってみて、
「希望を感じさせる、やり方の方が、人の心が動くのではないか」
と思い、「はるに うまれる こども」を書きました。
伝わるのか、伝わらないのか、微妙なラインでの表現。
それを、「出版しよう」と即決で言ってくれた、絵本館の有川さんには、
感謝のしようがありません。
ニューヨークで、偉大なアーティストの先人たちの作品に触れ、
「アーティストは、思いを、アートで、表現する人」
だから、「思いを伝えなくなったら、おしまいだ」と思ってました。
それが、結婚し、出産し、バタバタと子育てしているうちに、
すっかり、日常に絡みとられていました。
同時に、社会のこと、政治のこと、
発言しにくい時代に入ったとも感じます。
娘が育ち、娘の方から、
「絵を描いて、戦争を、終わらせたい」
という言葉が出てきた時、アーティストとして今の自分を恥じました。
子どもの安全のために、言葉や行動が、鈍っていたところもあります。
また、忙しさの中で、優先されるものが、他だったこともあります。
でも、これは、ライフワーク。
思いを、形にして、行動して、見せていく姿、
それが、アート。
生活があるから、やれることは、限られている。
でも、できることから、やっていこう。
そう思い、平和の原画展に、自分の方から、
朗読させてください、と声をかけさせてもらいました。
朗読が、難しい、詩のような 絵本。
わたしも、やったことがありません。
でも、やってみようと、思います。
今日、長崎用に描いた「はるにうまれるこども」の一ページを
運んでくれる方に、託します。
一歩を踏み出して、がんばってみます。
I was in NY when 9/11 had happened.
In the illustration assignment at the art school,
teacher asked us to draw "illustrate what was going"
and many students drew weapon, dead people, etc.
After we did exhibition about Peace with other friends,
I changed my mind.
Message can be more quiet, but telling Hope to the Peace.
Then I wrote "Haru ni Umareru Kodomo"
It was very soft way to tell the Peace.
I believed that the Artists should be the person
who had message to tell by art, action or messages.
If they stopped to say their thoughts,
they are not artist any more.
They are some kinds of good-looking picture maker
or entertainer.
I got married, laid my daughter, and spent busy days
to bring her up.
One day, 6 year-old daughter said to me,
"My dream is to stop the war by Art."
I really feel ashamed at my presence.
Yes. I was busy.
Yes. It is getting difficult to say something politics.
But still I should tell the messages.
That's artist way to live.
I asked the person of the exhibition for Peace in Nagasaki
to take time to read the book and talk about the wish for Peace
through my experience to write the book.
Step by step.
Just do what I can do now.
11/18 (sat) 15:30-16:00
Kae Nishimura Talk "Haru ni Umareru Kodomo"
Japan Lutheran Church in Nagasaki
11/14-11/19
The Peace Exhibition by Artists
0 件のコメント:
コメントを投稿