髪を切りました Her first hair cut

これから、切りに行きます。Before the hair cut

床屋さんにて。At the Barbar

筆用に、まずは、チョッキン。cut hair for two brushes.

in 30 minutes,チョキチョキ、３０分も経たないうちに、

さっぱりと。「悪くないわ」 て感じのナノカ。New Nanoka.

ロッタちゃんな雰囲気、出ていなくもないか。Lotta?

親も見慣れぬ、このヘアスタイル。似合う服も、髪飾りも、全部、変わった。しばらく、試行錯誤かな。Still not familiar to this hair, though.

ものの３０分で終わったヘアカット。床屋のおばちゃまに「ロッタちゃん」が通じるとも思わなかったので、「あごのラインで、すっとんとん」のおかっぱにしてもらいました。ロッタちゃんに見えなくもないけど、９０年代のワンレンボブも思わせる、髪型。
「みんな、びっくりするよ〜」と、うれしそうに保育園に行きました。お昼寝から起きた後、長い髪を、ずーっとかわいく編んでくれた先生方、今まで、ありがとうございました。
In Japan there is the tradition to make the brush from the baby first hair. It was no edge because of no cut, so only first hair can make brushes. I let Nanoka's hair to collect enough hair. Then she got no hair cut until almost 4 years old.
I feel a little melanchory about it, but Nanoka was so excited to have short hair.