Grow Fast 子の成長はうれしいけれど、、、

Nano grow so fast. Now she can crawl all over and open the door of shelf looking for interesting tools. She gets bigger and her dress is getting tighter and soon she has to give up present size. なのはどんどん成長していく。ずりバイをして自由自在に動き回り、戸棚を開けて物色し、好きなものを勝手に出して、遊んでいる。体も大きくなって、つなぎの股の所が、またとまらなくなってきた。買ったばかりの服ももうすぐあきらめなきゃいけなさそうだ。

I was talking with friend and she talked about her 2 year old boy. He was now talking funny and running around. He looked like "a child" rather than baby. "Of course it is pleasure to see my son's growing, but miss babyhood sometime." I agree. Even after 6 months, I already missed tiny baby Nano sometime.　友人のところの二歳児は、言葉も話せば、走り回りもする。「あの赤ちゃんが、もう子供なんだなあ〜」と思った。「もちろん、成長はうれしいんだけど、他の小さい子を見ると、思い出して、かわいいなあ、て思うよね」と友人。私は、すでに、その心境で、ナノがでかくなるのがうれしいのと同時に、「すぐ、大きくなっちゃう」と、赤ちゃん時代が終わってしまうのが、少しさびしく思い始めてる。

One day, husband watched Nano and he mentioned, "Nano's hair does not stand recently." I love Nano's hair up and felt shocked to hear!　先日、相方が、「ねえ、最近、ナノの髪の毛、おとなしくなってきたね」と指摘してきた。確かに！髪の毛が立ってるのが、トレードマークだったのに、、、

Next morning, Nano's hair became wild again. I dried her hair from down to top very hard after bathing last night. Yes, she is still "chick hair" baby!!!　次の日の朝は、いつも以上に髪の毛が立っていた。私が、お風呂上がりに、逆立つように心を込めて、乾かしたからだ。ね、まだまだ、ヒナみたいでしょ？（そろそろ、あきらめないと、ダメかな）