ゲームデビュー Game beginner

とにかく、負けず嫌いで、ジャンケンでも泣いていたナノカ。

Nanoka did not like any kinds of game including boardgames card games because she hated to be beaten so much.
She even could not challenge scissors, stone, paper.
ボードゲームやカードゲームを、家族や友達と楽しめたらいいな、と
幼少期から、ナノカとすこし、やってみたものの、
あまりの負けず嫌いのため、
勝負のにおいのするものに、近づこうともしない娘。
あきらめて、ゲームは、お蔵入りしたままになっていた。

そんなある日、
「学童でウノをやって、めっちゃ、たのしかった」
と言う。たしか、わが家にも、ウノあったよ、と伝えると、
やりたい！と言う。
But this summer, she told me she had enjoyed doing UNO at the summer school.
Then we started to do UNO at home.

家族でやるも、カードの出し方が鈍くて、負ける。数回負けると、泣き出した。でも、辞めたくない。She cried when she lost a few times, but still she wanted to try again.

そして、カードを配られるたびに、「いいカードが来た！ナノカ、勝ちそう！」と言う。ポジティブな人。カードの出し方を教えたら、次第に、勝てるようになった。すると、、、Every time she got new cards, she said, "I got the best cards! I will win!" What a positive person she was.

 学童でみんながやってる将棋に、興味があるという。
でも、やり方がわからないから、入れて、と言えないで、じっと見ているという。
そこで、パパの誕生日に、ミニ将棋盤をプレゼントした。
（パパの誕生日に？親子で楽しむ時間を、ママから、プレゼントです。
先日、車のカギをなくし、家計に打撃。プレゼント辞退した所への、恩情なのです）
And after she got used to UNO, she started to say she would like to challenge Shogi-Japanese chess. Really? It was such a severe and defficult game that made her cry every time surely,,,

駒の動かし方を指南しながら、勝負。駒を取られるたびに、号泣。なにも、こんなシビアなゲームにチャレンジしなくても、、、She cried every time she lost her pieces.

私は、駒の動かし方はわかってるよ、、、ぐらいの子どもレベルなので、
時に、後半部分で、突然、ナノカが勝ったりすることも。

また、ゲームそのものの楽しさに、目ざめたようで、
負けて泣いても、また、やりたがってる。

将棋ができる日が来るなんて、想像できないほど、
ゲーム嫌いだったのに、、、 成長だなあ。

ゲームに自然に出会わせてくれた、夏休みの学童に感謝。
Anyway, even she was lost, she kept challenging.
Wow! It was big change of her.
Thank you for summer school.

ビデオゲームと違って、相手がいて、途中でスイッチを切ることもできない、
アナログゲームの世界は、ある意味、とっても、シビアなのだけど、
そこで、心がざわついたり、かけひきしたり、泣いたり、笑ったり、
そういう中で、ゲームそのものを楽しめること、人間らしいなあ、と思う。

先日、ビデオゲームで腹をたてて、大会で銃撃が起こってしまったけど、
本来のゲームの楽しみ方を知っていたら、
負けても、たのしかった、と言えたのでは？と思う。
これは、遊びなのだから。

とはいえ、私も、買ったばかりの将棋盤で、夫婦で試しに勝負したら、
相方の容赦ない攻撃と、慎重な動きにイラついて、
夫婦ケンカになるかと思った。
銃がなくて、よかった。銃は、いかんね。
The gun shooting had happen again in Florida at the video game match.
The man got mad after being lost in the game and shot people and himself.
The game should be fun even if we win or lost.
That was play. Kids learn it from game experiences sometimes win, other time lost, among the people.

But when husband and I did sho-gi match last week,
I was very irritated to his way of attacking my pieces
and I almost felt hating him.
I was glad we did not have gun. Gun is bad.