socks くちた（くつした）

Nanoka is now into socks. Compared with trousers, which she put two legs into one hole and had difficult time to pull up to the hip, it is easier to wear by herself and she succeed to wear them right-heel part on heel, toe part on toe once a twice.ナノカは、最近、くちた（靴下）に夢中である。同じ穴に２個足が入ったり、お尻を通過させるのが難しいズボンに比べて、自分でなんとか履く事ができるし、２回に１回ぐらいの確率で、かかとの位置もうまく入ったりする。達成感があるのだろう。

She repeated to take off, pull new pairs and wear all day long. I found socks everywhere in the room. しかし、一日中、靴下を脱いでは、新しいのを出してきて、履く事をくり返している。あちこちに靴下が落ちていて、まったく迷惑である。

She surely takes her socks off before going bed even she was so sleepy. But she wants to wear socks after taking bath even she would soon go to bed. Very stubborn,,,おふとんに入る時は、どんなに眠くても、きちんと靴下を脱ぐ、結構、細かい性格なのだが、お風呂上がりには、パジャマや下着より先に、靴下を持ってくる。「もうすぐ寝るから、靴下いらないよ」と言っても、聞かない。めんどうだなあ、、、

Yesterday she even brought my socks. I thought she did troublesome, but actually I felt happy when she put them onto my feet. She has grown up to feel taking care of others! 昨日は、とうとう私の靴下まで持ってきた。「いらないよ〜」と思ったけど、履かせてくれるのを見てるうちに、「人のお世話もしたくなるほど、大きくなったんだなあ」と、しみじみして、うれしかった。