(Since the day when somebody told me that the world was sphere, I have imagined faces of thousands of people on it)
Wheat ripen next year
Baby born next spring
Scarf worn on very first snowy day of this winter
Books read in this weekend
Dance offered for God tomorrow
Dress completed today
Flower Bloomed yesterday
Song sung last weekend
Stationmaster met in the trip last year
Clothing my mom wore 20 years ago
Whitey which will be 20-year-old this year
Festival held every 20 years
Prayer Grandmother taught me
Gambling Grandfather taught me
Floral embroidery mother taught me
Flute father taught me
Book I read behind the shelf
Stared ships going towards the world
Taught son the necklace for lovers
Offered flowers with daughter
Told grandchildren tale of own heroic exploit
In the morning, go to draw water
During the day, have a nap under tree listening waves
In the evening, go home opposite to the bird's way to the nest
Picking flowers for the passed away
Then I greeted the 60th spring
Same spring that had come 60 years ago
Same spring that will come 60 years later
(©Kae Nishimura 2007 Ehonkan Pub. Inc.,)
(©Kae Nishimura 2007 Ehonkan Pub. Inc.,)
らいねん とれる むぎ
はるに うまれる こども
ことしはじめてのゆきのひに おろす マフラー
こんしゅうまつに よむ ほん
あした かみに ささげる おどり
きょう しあがった ドレス
きのう さいた はちうえ
せんしゅうも うたった うた
きょねん たびさきでみかけた しゃしょうさん
２０ねんまえ ママがきていた ふく
ことし ２０さいになる シロ
２０ねんにいちど ひらかれる まつり
おばあさんが おしえてくれた おいのり
おじいさんが おしえてくれた ギャンブル
おかあさんが おしえてくれた はなのししゅう
おとうさんが おしえてくれた ふえ
かくれてよんだ おとなの ほん
せかいに つながる みなと
むすこと こいびとへおくる くびかざりをつくり
むすめと はなを そなえる
まごに わかきひのぶゆうだんを かたる
あさひのなか みずくみに
なみのおとをききながら ひるねし
ゆうぐれを とりとともに いえじにつく
さきにいったひとのため はなをえらび
６０かいめの はるを むかえた
６０ねんまえと おなじ はる
６０ねんごも かわらずやってくる はる
(©にしむらかえ 2007絵本館 ）
(©にしむらかえ 2007絵本館 ）
0 件のコメント:
コメントを投稿