gaps between men and women 男女のずれ

子供を産んだ知人達が口をそろえて言うのは、「旦那は使えない」という事だ。例外なく、どの新米ママ達が不満、満々に、訴える。それもこれも、妊娠して、実際に身体が変化して、９ヶ月を過ごした後に、すぐに母親になることを迫られる女性に対して、どの事柄に関しても、男性は父親としての実感がわくのが遅れがちなのだろうな、と見ていて思う。
Every moms of babies says "My husband was no use of baby care." No exception at all. From third point of view as non-mother woman, I felt there was time gaps between men and women about being parents.

さて、私も妊娠したと同時に、ｲﾝﾀｰﾈｯﾄ、本、そして周りから情報が一気に集まってきた。実際、自分の身体がこれからどう変化して、何を気をつけて、どうやって備えたらいいのか、今日から現実なのだから、確かに、調べざるを得ないのだ。産婦人科の選び方、お金の問題、栄養、服装、年間計画、、、
I got pregnant, and on the very next day, all the information started to gather to me. Books, Internet, and friends,,,how my body is going to change, what should I keep it mind? how to prepare for the change? money, food, fashion, job and year plan,,,

そうして、知識を集めて、「こうするといいんだって」「この点は気をつけなきゃね」とか真剣に語る私に、「神経質過ぎるんじゃない」「運動した方がいい」と言ってくる相方。「初めてだから、真剣に考えてるだけじゃん。調べもしないで、適当なことを言うな」とケンカになった。調べてるのは自分だけだから、私だけ頭でっかちに感じるんだろうと、温度差を感じた。これが、あの先輩ママ達が述べていた、「パパは気楽だ」「任せきりで腹が立つ」の前兆なのだろうか。やれやれ、、、
With my new knowledge, I talked to my partner, "We had better to prepare,,,," "We should keep it mind,,," and he said,"you are too nervous." or "Why don't you exercise more" without any particular source of info. We ended up argument that "I just want to prepare well for baby. Don't criticize me without any source." I found him thinking I was too nervous, but it happened because only I got much information at the same time he collect nothing. Is this the beginning of every mom's complaining, "daddy does not think seriously." "All the baby work depends on me"?

2週間後に、2回目の検診。最初は点にもなってなかった赤ちゃんが、何倍もの大きさになって、心拍も確認できた。パクパク動いてる点滅に過ぎないのだが、じゅうぶん、かわいらしかった。
Two weeks after first medical exam, I took second one. The baby became size of pea(first it was invisible) and I could check the beat of hearts.

その日、仕事帰りの相方に心拍確認の報告をすると、、、
I told partner about it in the evening,

「寄りたいところがある」と酒屋によって、シャンパンを買った。「お祝いしたい気分なんだー」とやたら、盛り上がっている。え、なんで、このタイミングなの？ちょうど、2週間ずれで、実感がわいたってこと？時間に差があるって、こういう事なのかなあ、と思った瞬間でした。
He dropped at lecher shop and bought a bottle of sham pain. "I want to celebrate it!" and he was so excited. I could not understand why he was so particularly happy in this moment. Isn't it happening two weeks before? I thought this could be one of time gaps between men and women.