Nervous Pregnant Woman? 妊婦はご機嫌ナナメ？

ホルモンバランスが急激に変化する事も関係して、妊娠中は感情の波が激しくなる、と聞いた事がある。うちの姉は、やたら悲しくなって、よく落ち込んでいたらしい。だが、私は妊娠後、ツワリが苦しい以外は、精神的な変化をあまり感じる事もなく、「私って、わりとご機嫌な妊婦じゃない？」と思っていた。が、相方がたまにする発言で、気づいてないのは自分だけかも？と思い始めた。The huge change of balance of hormone effects on the pregnant women mentality. My sister said that she felt so sad and down when she was pregnant. I did not notice the mental change, but sometimes my husband mentioned it and I got to think it was only me who did not notice the change.

One morning my husband talked to me after eating dumpling. It smelled. I was sick of it.
ある朝、相方が残り物のシュウマイを食べて、話しかけてきた。シュウマイは私のツワリ的に嫌いなにおいトップ３だ。



”Don't eat dumpling and come close to me. Silly You!"
「バカ！シュウマイ食べて近寄らないでよ」
"You said Silly to me for the first time..."
「ひどい～。カエちゃんに、はじめてバカって言われた～」

 

"Really? I have never said Silly to you"
「本当？今まで言ったことなかったっけ？」



My husband had to wake up at 6:00am. His alarm started at 5:20:am.
相方は朝６時に起きなくてはいけないのだが、なぜか目覚ましが５時２０分に鳴りはじめ、

Alarm kept ranging every 5 min until 6:00am. I was angry and asked him to change.
目覚ましは６時まで５分おきになり続けた。ムカついた私は、「１０分で起きれるでしょ。辞めてよ」と頼んだ。

"OK" and he added, "Pregnant woman is nervous. I have to be careful." I just asked him as usual, but he seemed to be more careful than usual.I did not notice my change but I could be different after pregnant?
「わかったよ」と了解した上で相方は、後から、「妊婦はツワリで機嫌が悪いから、気をつけなきゃ」と加えた。ただ、頼んだだけのつもりだったけど、「妊婦だから」と言われて、相方が私の機嫌に気を使ってるのに気づいた。自分じゃ同じつもりでも、結構、性格、変わっちゃってるのかなあ？