cat's meeting place ねこのひろば

相方と私は、１２月、１月、２月の３ヶ月間、離れて暮らしているので、日々、報告の電話をする。先月、突然のケガで相方が入院していたことがある。外を眺めていると、猫がいっぱいたむろっていたらしく、猫のひろば、の話をし始めた。
My husband and I have been lived apart for three months, so we talked everyday on the phone. Last month he was injured and stayed at hospital. There was many cats around the hospital and he told me about "cat's meeting place"

「猫には、近所猫のたまりばになってる広場があってね、毎日、なんとなーく集まってきて、特にコミュニケーションを取るわけでもなく、距離をとりながら、なんとなーくお互いをチェックしてるんだよ」
"Each cats gathered at one place everyday. They do nothing but just stay distanced and check each other."

「ふーん、何チェックしてるの？」「そりゃ、余所者がきてないかな、とか、なわばりチェックとか、発情したメスがいないかな、とか」
"What are they checking?" "Well, to check outsiders or territory or female cats in the mating season"

「うほ。楽しそう～。私も参加したーい。」
"Sounds interesting. I want to join!"

「あ、かえちゃんは、終了だから、相手にされないよ」

"Well, you are over. You will be ignored."

終了、て、、、そりゃあ、腹ぼてですが、、、まあ、猫的には、そうかもしれませんが、ホント、失礼しちゃうなあ～。

Over,,,well I am pregnant,and it is true that I am not counting in the world of cats. It is your wife. Rude husband!