2011年2月17日

baby listens? 胎教はじまる?

胎児の耳は、5ヶ月ぐらいから発達し始め、6ヶ月で完成する。この頃、脳の海馬もできるので、この頃にお腹で聞いた声や音は、記憶に残るのだという。
5th month fetuses develop their ears and they has completed at their 6th month. Around the same time, the memory function of brain also complete. It means they can remember the sound they listen in mom's womb after 5th month.

私も6ヶ月になったので、今、聞いている音は、チビチビも聞こえているのだ。少しは、知的な生活をしてやらないとダメかねえ。モーツァルト聴くとか、、、
I am now in the 6th month of pregnancy. It means my baby is listening to what I am listening. Should I spend intelligent life such as listening Mozart?

しかし、4ヶ月の頃には、胎児の耳はまだできていない。その頃、ハルトが家の倉庫から「赤ちゃんとママが話が出来る装置」を持って、ノリノリで家に遊びに来た。
One day at the time of my 4th month-when baby's ears did not work yet, Haruto, my nephew, excitedly brought "Mama Talk", the tool to talk to baby in the belly.


とても単純なつくりの装置で、糸電話みたいな構造になっている。片方をお腹にあてて、片方から話をするようになってるのだ。
That was very simple tool. One side is output connecting to the mom's belly and another side is for talking.

早速、装着して、ハルトにおしゃべり部分を渡したが、固まって、黙っているばかり。張り切ったわりには、何を話していいのかわからないのか、照れているのか、、、
I put the tool onto my belly and let Haruto to talk. But Haruto freezed once he hold the micorphone. He did not know what to say.

仕方ないので、(耳がないのはわかってるけど)とりあえず、私が「ハルトが来たよー。外に出てきたら、遊んでくれるって言ってるよー。楽しみだねー」と話して見せたら、だんだん、乗ってきて
So I did first. "Haruto came over. He said he is going to play with you when you are born. It must be fun!" and Haruto gradually got feeling about it.

「出てきたら、遊んであげるねー。ハルトが大きくなって、いらなくなったら、自転車、あげるねー」と話し始めた。
Then he talked, "I will play with you. I will give you my bike when I got older."

と思ったら、マイクを離さなくなって、最後には「マジンガーz」の歌を、2回もフルで歌ってくれた。赤ちゃんは、マジンガーzを延々と聞かされた(耳がまだなかったけど)。これ、くり返したら、やっぱり、マジンガーzの歌を聴いた時に、懐かしく思うのかな?
Once he talked, he could not stop. At last he sang the old animation songs-same song twice. My baby was not listening yet, though. Anyway, if baby listen, will he/she feel nostalgia to this animation song after the birth?

2 件のコメント:

AG さんのコメント...

Unfortunately i don't understand, but i love your illustrations! nice blog!

にしむらかえ Kae Nishimura さんのコメント...

AG,
Hahaha. Sorry for my rough English. I will try better one!