First Sex Education ハルト日記「初性教育」

ハルトが、どれほど赤ちゃんが好きか、というのがわかるエピソードがある。それは、私の妊娠がわかる数週間前で、ハルトが、弟か妹を切望していた時代の話だ。姉は、「子供にも、聞かれた事は、なんでも、きちんと教える」という教育方針なのだが、こんな質問をされたらしい。
Haruto loves babies. There was a episode of him that showed it. It was the other day and Haruto asked very difficult question. My sister has belief that she should teach everything correct when Haruto asked.

「昨日、大変だったの。ハルトがお風呂からあがった時なんだけどね、
"Yesterday, after the bath,

タマちゃんを触って、中にコリコリがあるのを発見したみたいなのね
Haruto found the hard parts inside of boo-boo.

それで、『これ、なあに？」て聞くから、
He asked me 'what's this?'

『そこには、赤ちゃんの素が入ってるから、大事にしなきゃダメだよ』て教えたら、
so I answered, 'it contains source of baby. It is important parts.'

『そんなものがあるなら、これで赤ちゃんを作るんだ〜、どうやるのか、おしえて〜』て大騒ぎになっちゃってねえ、
then he was so excited 'I love babies and I will make baby right away. Tell me how!'

『ハルトの素だけじゃできないんだよ。女の人の卵と一緒になって、はじめて、赤ちゃんになるんだよ。でも、ハルトはまだ小さいから、ムリだよ。ハルトがもっと大きくなって、大好きな女の人ができた時に、二人で相談して、一緒に作るんだよ』て言ったら、
so I explained 'you cannot make baby from your source. Source has to be together with egg from women to become baby. First of all, you are too small to make babies. When you grow bigger, you find the women you really like, then you both agreed, you can make babies,,,'

まだ、イマイチ腑に落ちない所はあるみたいだけど、一応、おさまったんだよねえ〜」
He was half sure and half unsure about that, but anyway he stopped questioning."

「それより先を具体的に聞かれなくて済んで、よかったわ〜」確かに、、、そうしたら、どんな説明をしてたんだろう、、、
"I felt relieved that he stopped questioning how to make egg and source together"

我が姉ながら、かなりの強者だなあ、と思うエピソード。相方に笑って話すと、「いくらなんでも、早過ぎない？」と言っていた。確かに３歳で性教育ってすごいなあ〜。でも、思い出してみると、私達の母親も、「精子と卵子の出会い」という顕微鏡写真の載った科学雑誌を見せて、説明してた記憶がある（とはいえ、私は小学生になってたけど）。早期性教育は、西村家の教育方針なのか？考えてみると、自分も子供に聞かれたら、やっぱり教えるかもしれないなあ〜、と思った。でも、この先の話となると、、、確かに、聞かれたら、困るよねえ〜。
She is such a strong-minded mom. I told this to my husband and he said, "it is too early!" Yeah, probably it is early to teach sex for three years old. But I could remember my mom also showed me the photo of science magazine to teach the meeting of spam and egg. Is it my family tradition? As for me, if my child asked me the same question, I probably teach as correct as possible. It must be so difficult to teach above "how to make,though,,,,