Daddy and baby conversation パパとチビチビのないしょの話



My husband and I have been separated for three month for his work. I am now like the wife of long shipping fisherman.
相方は、現在、３ヶ月の研修中。遠洋漁業の漁師の妻気分で、私は身重の時期を過ごしている。



The book about maternity said, "after 5month, let husband to talk to baby in belly. It makes men to realize he is father." I thoght "Oh my god! We will miss this part!"
妊娠関連の本を読むと、胎児に耳が出来るあたりから、パートナーにお腹に声をかけてもらうようにしましょう。それによって、父親としての自覚が芽生えます」というような事が書いてあった。大変！私達は、これ、できないよ～



After three months, my husband will be scared of my big belly and he will feel like outsider of baby's family? And my baby won't know his voice and wondered who this person is?
それって、３ヵ月後に会った時に、「ひえ～、腹がでかい。なんか、違和感」と相方は感じ、チビチビは、その声を聞いて、「だれだれ？知らないおじちゃん？」と感じちゃうってこと？ダメダメ！

Then I make up "time of father and baby" when we call. I put cellphone to my baby for 1 minutes every night.
そこで、毎晩、電話をする時に、携帯をお腹に当てて、１分ほど、相方がチビチビと話す時間を作った。

Actually I do not know what my husband said to baby. He said "it is our secret."
実際、何をしゃべってるのか、「ないしょ」らしく、教えてくれない。