Happy Halloween ハッピーハロウィーン

I got flayer of Halloween on the day before. I wanted Nano to participate "trick or treat", but I could easily imagine she would deny costume. 前日に、ハロウィーン行列が四ヶ町商店街で行われる事を聞き、ナノも参加したいと思ったが、準備不足過ぎて、どうしようか迷う。

I did not have time to make costume anyway, and looked up Nano's closet and found several dots dresses. OK, she would be Kusama Yayoi. I would buy color wig tomorrow.衣装ケースをあさってみると、水玉の服が何枚かある。よし、これで、草間弥生にしてみよう。あとで、ピンクのウィグでも買って、かぶせればいいだろう。

At the store, Nano denied pink small wig even I praised her cute. I gave up.しかし、予想通り、ナノカは装飾品に拒否反応。褒めたたえても、つけなかった。

Kusama Yayoi was too miner in this town, and not so many people might know. Anyway old lady of shop gave her candy. They did not know much about Halloween, actually.非常に完成度の低い草間弥生だったが、多分、完成度が高くても、マイナーな選択し過ぎて、伝わったかは、わからない。それでも、商店街のやさしいおばあちゃまは、ナノにお菓子を配ってくれた。

It might be difficult to recognise that she was Kusama Yayoi... Also she was not happy seeing costumed wierd men walking around.仮装したお兄さんが怖くて、機嫌の悪いナノカ。確かに、草間弥生はきびしかった。来年は、ママ、ちゃんと作ってあげるね。