Calligraphy 2014 書き初め2014

I dressed her worn out clothes and let her hold the brush by herself to do freely.　初めて、ひとりで、自由に、お習字。もちろん、創作文字です。

Then I hold her hand and wrote together. "leaf"　文字を書く時は、手を添えて。

Left: Steady Progress by husband. Right: "Draw!" by me. Both are going to be in the toilet gallery as year goal.左相方、右私、の今年の書き初めです。トイレに張ります。

These are Nanoka's. Left: mandeline orange, Right: leaf.　こちらは、ナノカ作。

And this is Nanoka's creative writing. Great!　創作文字。なんか、芸術的？

去年から、家族の恒例となりました、書き初め。今年は、ナノカに自由にやらせてやろうと、小さくなった、捨ててもいい洋服を着せて、新聞紙で周りを保護して、筆を握らせてみました。が、、、思いのほか、めちゃくちゃはせず、全く汚れませんでした。わりと慎重派、こわがり、です。
私も相方も、書道の腕は、達筆とは言いがたい、微妙なのですが、一年に一度、墨をすって、墨の香りをかぎながら、家族で字を書き合うのは、「わりと、いい時間」です。普段しなれない事なので、準備、片づけ、面倒と言えば面倒ですが、パソコンの普及で、普通に文字を書く機会すら減ってしまっている現代。超アナログな、お習字をするのは、バランスを戻すためにも、いいかもしれません。
We did calligraphy in a traditional way. Usually we used computer and rarely write on the paper recently. It might be good idea to do "very analogue writing" to balance. We enjoyed doing this during holiday as a new year family custom.