The day of Three kids３人兄弟の日

３人兄弟推進の街、佐世保市。１年も住むと、すっかり、子供３人連れ（立て続けに産むので、小学生以下３人を連れている人が多い）も見慣れた。たまに、あ、二人だな、と思ってみると、お母さんのお腹が大きかったりする。
さて、子供も３人になると、手が二つしかないので、物理的な問題が生じてくる。一番上が一人で歩くか、一番下が背中に担がれるか。バギーに乗ってるのは、２人目と荷物？とにかく、ちょっとした混沌と、その中で生まれる秩序の中で、３人兄弟は移動をしていく。１人目のお兄ちゃんが我慢を強いられているかと言えば、案外、そうでもなく、全く手をかけられないで、３人目の赤ちゃんが放置されていたりする。だが、３人目は、１時間放っておかれても、泣かないで、一人で遊んでいたりする！３人兄弟、強し。
The city of three kids, Sasebo. We have lived here for a year and I got used to see 3 kids family. When the kids number became 3, there was physical problem-there are two hands and mothers need to give up something.Sounds like that oldest boy or girl bear many, but it is not always. Third babies are left alone for more than hour but they can play by themselves in a good mood. They adjust to the environment. It is survival ability. Then kids of three brothers and sisters are just tough. I admire.

On Saturday, Nanoka and I went to the kids playground. It was filled with 3 kids family. Per one mom, there were three kids and the room was in chaos.土曜日に、子供の遊び場に行くと、３人兄弟であふれていた。お母さん一人に対し、３人ずつ子供がいるので、すごい人数にふくれあがっている。

Nanoka was usually very social since she was in the school. But she was scared of the atmosphere of 3 kids power then she did not leave me for hour. She finally left me to play after an hour, but she tried to find the quiet empty space and played with the toys nobody was using. If somebody touched it just a bit, cried for me, then gave up. Oh, well,,,she became sensitive about others,,,保育園に通っていて、それなりにもまれているはずのナノカだが、３人兄弟のパワーは別なのか、全く私から離れて遊ぼうとしない。ご飯を食べさせる間中も、抱っこだった。１時間程して、ようやく、すみの方の、空いてるスペースで、誰も遊んでいないオモチャを選び、遊び始めたが、３人兄弟の子が隣で、ちょっと手を出したら、「ママ〜！」と助けを求め、すぐに、あきらめてしまった。いつもなら、お友達と一緒に遊べてるんだけどなあ、、、

On way home at the bus, one old woman talked to us. She asked her the age, and it she was first child or not. I said that she was first. It was a kind of typical conversation here at Sasebo.帰り道、バスで、年輩の女性が声をかけてきた。「あら、かわいいわねえ。何歳？」の後に、「一人目？」と、典型的な質問をされる。

Old woman talked about herself, "I had only two. But at my age, I felt regret it and wish I had 4 at least." Then she added, "So three kids at least for you. OK?" I do not know what is the logic, but three is less than 4, so it should be mandatory? I spent a funny 3 kids day.そして、女性は、「うちは、２人しかいなかったのよ。でもね、今の年になるとね、4人はいたら、よかったのに、て思うのよねえ」と身の上話をした。うんうん、と聞いていると、「だから、３人は欲しいよね。がんばってね」と言われた。やっぱり、話しは３人で、しめられるのね。