On the first day of the school 慣らし保育

A day before the school starts, I was working hard on the bags for Nanoka to bring during her nap. Her recent favorite was cats and I wanted her to carry something special. 保育園の面談日で、必要なものの説明を受けたが、たった２日しか準備する期間がなく、前日にせめて、袋だけでも、と、ナノカの昼寝したすきに、ナノカの好きなネコを染め抜いた、給食袋を作る。

After her asleep, I had to complete the documents and I had to write down her name everything she would bring to the school including all the dippers.そして、ナノカが寝てからは、書類と名前書き。持って行くもの全てに（オムツの一枚一枚にも）フルネームで名前書きをしなくてはいけない。

In the morning, we had only a few buses. I was ready to carry her school bag and my bag that was already heavy and big, but Nanoka insisted that she would bring her own bag containing three old cellphones. I had no time to let her understand not to carry-so I carried her with bag.当日の朝、バスは限られたものしかなく、遅れるわけにはいかない。ナノカのものが入ったカバンと、私の通常のカバンとですでに、重くてパンパンなのに、ナノカが「アノ！」と自分のカバンを持ち出す。中には、私と相方の古い携帯が３つ（ナノカのオモチャ）。重いから辞めて、、、でも、説得している時間がない。仕方なく、持って行くことに（涙

After arriving at the school, she soon became quiet. I said that I would come back very soon and she nodded saying yes, but her mouth became crying one. I felt terrible.保育園につくと、そこで預けられた事がある訳でもないのに、雰囲気で何かを察したのか、おとなしくなるナノカ。「ママ、すぐ戻ってくるからね」と言うと、「うん」と返事をするものの、口がへの字になる。泣きそうだ、、、

I exited the room and heard Nano's crying, but a woman advised me not to look back since kids would think crying would stop mom's leaving and cry more. I ran. I almost teared,,,保育園に行くにあたって先輩ママさんからもらったアドバイスは、「バイバイ、と言ったら、どんなに泣かれても、振り向かないで走り去る。振り返るとこどもは、ママ、戻ってきてくれるかも、と期待して、余計泣いて、結局かわいそうなんだよ」と言う話だったので、泣き声が聞こえたけど、走り去った。私も涙が出そうになる。

Two hours later, I went to pick up her. She was sitting at the table to eat with other kids and found me at the door waving her hand. Then she cried saying Mama. Teacher told me that she was OK playing for two hours even she looked anxious several time. I felt that she grown up.２時間して迎えに行くと、ドアの向こうで、ちょこん、と椅子に座っ たナノカがいた。すぐに私に気づくと、「ママ！」と手を振り、少し泣いた。なんだか、すごく成長したように見えた。

Today is the first day of the nursery school of Nanoka. The school needs some staff for us to prepare...some bags, changes of the clothes, and I was so busy to prepare for that. Anyway, after the school, I felt Nanoka more lovely than usual, and Nanoka seemed to be the same. We had sweet sweet times on the way home on the bus to toss the kisses and called names each others. Can we have this sweet times because of the school? I felt this is going to be good decision!
とうとう、ナノカの保育園初日。最初は慣らし保育なので、２時間だけである。しかし、必要なものは揃えていかなくてはならず、３日前に面談を受けて、初めて揃えるものを知った私は、全くの準備不足で、かなり前日にてんぱることになった。本当は、カバンもナノカの好きなネコちゃんで、全部揃えてあげたかったんだけど、、、預けてる間、私は家まで往復するには時間が短過ぎるので、駅前の喫茶店で、書類を書いたりして過ごした。今まで、ナノカなしで、喫茶店に入るなんて事はあり得なかったので、不自然な感じがした。子供を連れていない世の中の人が、普通に生活してる姿が（そして、そこに混じっている自分が）、別世界のように感じた。
保育園の後、私もナノカがいつも以上に愛しく感じたが、ナノカも同じく感じたのか、とてもかわいらしかった。いつもは、思い通りにならないと、すねたり、かんしゃくも起こすのだが、今日はずっとべったりくっついてきた。帰り道のバスでも、二人で、「ナノ、ママ」「ママ、ナノ」とくり返したり、「ちゅう〜」と顔をくっつけたり、なんだか、ケンカの後の恋人みたいに、スウィートに過ごした。もしかして、保育園、大正解？