Last minutes, darling! もうすぐですよ、パパ！

When I called husband one night, he was drinking beer. I had asked him stop drinking because he had to drive to me whenver I started delivery. He was talking with eating something. I asked "You are eating some junk food?" and he tried to asnwer"No" since he finished it, but I added, "it was Poteco" and "Why did you know?" I could see it. Anyway, I felt sorry for him to stop drinking, but it was important time.ある晩、相方に電話をすると、ビールを飲んでいた。遠方にいるけど立ち会い出産を予定しているので、陣痛が来たら、車をすぐに運転してこちらに向かわないといけない。「ここから先、飲まないように」と約束していたのに、早くも破っていた。そして、ポリポリなにか食べている。「ジャンクなもの食べてるでしょ」と言ったら、「食べてない」という（食べ終わったから、といういい訳だったようだ）。でも、「ポテコだ」と言ったら、「なんで、わかったの？」と素直に認めた。君の行動パターンは、だいたいわかるんだよ。

On Saturday, he emailed me, "my friend asked me to have drink. Are you going to have delivery tonight?" I did not think I would have delivery on that day, but who knew? I answered, "I do not know" I did not want to say, "Don't drink" but what else could I say? If the delivery start, he would miss it in such a stupid reason. そして、土曜日、「飲みに誘われたけど、今日、産まれそう？」とメールが来た。まだ生まれる気配はなかったけど、でも、保証できないし、万一の時、こんな理由で立ち会えないって、どうよ？と思って、「知らない」と送った。そりゃ、子供産まれる前の最後の自由時間と思うと「ダメ」て言いにくいんだけど、やっぱりねえ、、、

On Sunday, when we talked on the phone, he said, "Today I rode bike for 90 km in the rain. I was so tired and fell on the road. I got still hurt on my hips." I did not want to complain much since we both will be so busy to take care of baby after born and this would be the last single fun weekend before that, but he should not catch a cold or injured this important time. そして次の日の夜電話したら、「今日はー、雨の中、自転車で９０キロぐらい走っちゃったよ。疲れて、最後とかこけちゃってさー。お尻が痛いよ」と言うではないか。子供産まれたら、自由な時間もないし、今の間に気分転換するのは構わないし、細かい事言いたくなかったけど、この時期にやり過ぎて怪我とか風邪とか、あり得ないし、、、とムカついた。自重してくれ。

He is the only one who can support me in the delivery room and that will be one chance in his life. So "Please be patient and take care of yourself. It will be just two weeks!" I want to say. 出産の時に立ち会って、サポートできるのは相方だけなんだし、一生に一度の事なんだし、得意の「大丈夫」を横で言うのが、これほど、役立つ時はないんだから、今は、我慢してね。