Weekend Marriage 週末婚

In Japan, when the couples have babies, there are two choices. They have delivery near parents or near husbands. Many couples choose to stay at wives parents. It is originally tradition and also it is still difficult for the men to take a week off from companies to support the wives. We discussed and found it difficult for my husband to support me realistically. So I moved to parents house around 32 weeks. My husband worked far in South and on some weekend dropped by me. It was like "Weekend Marriage" and we tried to enjoy the last minutes without baby.　出産に際して、「里帰り出産」にするかしないか迷う夫婦は多いと思う。私の実家は、母親のサポートが全く望めない特殊な家族なので、当初、里帰りではなく、夫のサポートで出産したいと思い、話し合ってみた。が、現実的に、普通に勤めに出ている相方だけを頼りに、産後の生活をするのは難しく、結局、姉のアドバイスもあり、父の家事サポートを頼りに「里帰り」を選び、３２週から実家に戻った。相方は、たびたびの長期出張もあり、その行き帰りに週末に実家に寄ってくれる。しばらく、週末婚状態だ。チビチビが出てくる前に、これからできなくなりそうな事をして、楽しく過ごすようにしている。

We decided to do what we cannot do after baby coming out during weekend. Then we went to Karaoke only by two. With baby, I am sure we cannot make this big noise. It will be after years we will come back here.二人だけでカラオケに行ってみた（今まで、行った事なかったのに）。相方は、結構上手だったが（私は、かなり音痴である）なんか、バブルのにおいがした。赤ちゃんはこの音は苦手だろうし、しばらく来れないよね。ちなみに、お腹の中のチビチビは、ご機嫌に動いていた。

We walked around together. It is a part of safe delivery project.　で、夕方には、近所をウォーキング。

Then we had dinner with parents with lots of beer and wine. I am sure we cannot have quiet dinner for a while.　食事も、酒盛りも、生まれたら、大騒ぎで、こんなに穏やかじゃないだろうなあ。

And we watched movies, French love story or Woody Allen complicated comedy or so. I am sure we cannot see movies for a while since every half hour the baby will cry and we can watch only animation or kids program with her for a while.　そして、映画を借りてきて、見た。めんどくさいウッディアレンとか、訳のわからないフレンチとか、子供には見せられない大人のラブストーリーとか。赤ちゃん時代は数分おきに泣かれるし、大きくなれば、子供番組やアニメ漬けになって、こんなのも、ゆっくり見れないもんね。