Silly Daddy パパバカ

When we were waiting for Nano's birth, we talked about the relationship of family. We believed that mom and dad should be the unit all the time and in a good relationship that kids even feel jelous. We believed that would bring kid's good relationship with their partner in the future. Also my husband and I have to let her leave us some day and we will live by ourselves after then. So I let my husband said "Kae-chan is the first, Nano is the second" before Nano was born. Now she was born and he became typical silly daddy. It seems me to be getting difficult to keep the promise. ナノの生まれる前、私達夫婦は、「子供は宝物だけど、まず、夫婦が、子供がうらやましがるぐらい仲よくしていよう」と約束していた。それが、最終的には、子供が将来、パートナーとよい関係を見つける助けになると思ったし、いつかは子供は旅立っていくのだし、その後また二人で暮らしていくためにも、二人の関係が大事だと思ったからだ。そして相方は、「カエちゃんが１番、チビチビが２番」と言っていた（言わされていた？）。が、子供が生まれて、典型的なパパバカに（なると思っていたが）なった相方には、ちょっと今は難しいかもしれない、約束かもしれない。

My husband was watching all the photos of Nano on the way to workplace on subway smiling by himself,,, 相方は、通勤途中で携帯に入ってるナノの写真をにへ〜っと見ていて

and the battery ran out.　バッテリーが切れてしまったらしい。典型的な親バカ行動。

When he came over to meet us last weekend he was watching Nano and every 10 seconds he said "she is cute" 週末に会いにきた時には、１分間に5回ぐらい、「かわいいなあ〜」と言いながら、ずっと見ていた。横で私が聞いているのに、はっと気づいて、

and he noticed me at the side. He added, "she is so cute because she looks like Kae-chan." He was trying to be nice to me. First of all, Nano resembles you rather than me, though.　「カエちゃんに似て、かわいいなあ〜」と付け加えていた。気を遣ったようだ。別に、同じ親だし、私もそう思うから、いいんだけどねえ。それに、ナノは相方にそっくりだと思うんだけど、、、