Act as you feel! 行動力

当日６時半、保育園に行く準備をしたところで、「ジブリ展を観に行こう」と思い立つ。At 6:30am, I asked Nanoka to go to Nagasaki to see Gibli exhibition.

「電車で行く」の一言で、ワンデートリップに乗ってきたナノカ。She was thrilled to take the train to be there.

平日の午前中の、空いた展覧会場。お互い、自分のペースで、自由に見る。Each enjoyed the exhibition with own pace.

お弁当を食べた所で、長崎美術館でローランサンをやってることを発見。「観る！」After lunch, we found Marie Laurencin Exhibition going on now. "I want to see!" Nanoka said.

先日、ライブイベントに行ったが、後から、
「ナノカちゃんもだけど、かえさんも、
たいがい、自由に、動き回ってましたね」
と言われた。
Somebody said to me "Nanoka and you both walked arond
freely in the music party."

最近、ナノカが、
柵、縁石、など、見つけたすべてのものに、ぶら下がり、
突発的に、走って、いなくなってしまうことを、
「イヤだなあ」と思っていたが、
よく考えたら、わたしも、そういう所があるようだ。
I felt a bit anxiety about Nanoka's recent attitude
-wild and free, she ran to what she got interests
and climb the walls as she found.

気になる花を見つけて、走り出すのは、好奇心＝行動力。
でも、もっと遠くに行こうと思ったら、
危険がないか見きわめ、 計画をしっかりと立て、
実行していかなきゃいけない。
Interest＝Action
If she want to go far in the future
she needs more careful planning, proper judgements
before action.

長崎まで片道２時間弱の電車に揺られ、
展覧会を２個見てくる。
内容が身になったかではなく、
「やりたいと思ったら、やればいいのよ」
を、刷り込んでいる方が大きいか。
Two hours ride by train to go to see two exhibiton
is a kind of lessons for her to "you can act if you feel"

たくさん歩いて、たくさん読んで、たくさん作って、
行動力、読書習慣、創作意欲、を身につける。
教えこむのではなく、
経験した数で、脳や、体で、覚えていく。
To walk much, to read much, to make much
is all the lessons to get used to those action as daily.
Those cannot be taught but just gain through much experiences.
To get used to as a custom in body and brain.

お嬢は、順当に、「行動力」を獲得してるだけなのだ。
自由に歩き回る奔放さも、
私が、身を以て、彼女の脳に、
焼き付けてしまっただけだ。
Probably she just get used to be active as she experienced.
Then free and wild action is also the result of those.