virus stomachache ウィルス性胃腸炎

On Monday evening, I felt something wrong about my stomach. I guess I was too tired after three weeks alone taking care of Nano during husband's absence. It happened to a lot of mommies who gave breast feeding who used all the energy. Mom is non-resting job. ちまたで流行ってる、ウィルス性胃腸炎にかかってしまった。中おいて３週間の相方の出張の間、一人でナノを見て、疲れがたまっていた所に、ウィルスがとりついたのだろう。病院で、「お母さんはお疲れですね」と点滴のお世話にまでなり、なんとか、数日で復活した。いつかは、このような「悪夢のような、逃げられない状況」という母親業を経験しなくてはいけないと思っていたが、やはり、しんどかった、、、

I cam remember when my sister got similar stomach ache around Haruto's 1 year birthday or something. My sister tried to take rest while I or her husband took care of Haruto, but he felt anxiety to see my sister weak (probably it seemed him to be the crisis of food and safety) and ran to sick sister and even asked to have milk even he was not so hungry. When I saw that, I was very terrified that babies never allow mom to rest.　ハルトが小さかった頃、やはり姉が子育ての過労のところに悪質な風邪にやられ、手伝いに行った事がある。ハルトを引き離して、姉に休ませようとするのだが、母親が弱ってる所を見たハルトは、よけい不安のため離れようとせず、しがみつき、さらにはおっぱいを（お腹がすいてる訳でもないのに）請求する、という始末だった。私はそれを見て、「赤ちゃん、恐るべし」と、心に刻んだものだった。

Then it happened to me this time. I was sick all night and got worse in the morning. Nano now woke up and cried behind me. I shouted to ask help to husband. He took one day off.　さて、悪夢は私の所にも、やはりやってきた。夜中じゅう、吐いたり、悪寒でブルブルしていたが、朝になるとさらに悪化して、起きて泣いて近づいてくるナノに、このままではうつす、と相方に会社を休んで、ナノを見てもらう事にした。

Finally I took a few hours rest without Nano. I walked downstairs to give Nano breastfeeding that was mandatory. Nano jumped to me.　ようやく、まとまって数時間休む事ができ、そろそろナノも限界だろうと、リビングに行くと、ナノが飛びついてきた。

I thrown up everything even water and had nothing. Moreover, I still feel so sick and it was very painful to give her breastfeeding. Nano looked happy. Yes, this was mom's responsibility,,,吐いて、体は空っぽな訳で、つらいが、あげるものはあげなくてはいけないから、おっぱいをあげる。母親業、むごすぎる、、、

However, as soon as finishing breastfeeding, Nano jumped back to husband. She was not so interested in weak mom except when she wanted milk. It was good for me, but you are so dry, Nano. Well, it is good for her to survive.　おっぱいが終わると、ナノは、今度は相方の方に、さっと飛びついて行ってしまった。「弱ったママは使えない」とばかり、遊んでくれるパパの方を選んだのだ。現金過ぎる、、、でも、まあ、その方が助かるんだけど、、ナノはクールだなあ、、、