Mothers 親の視点

I experienced 9/11 in NY. I was not afraid so much at that time. I thought that I was just unlucky if something happened on my head. I might not have been so serious about myself. Now I am so nervous to everything after 3/11. I was watching TV news and saw the notes of found dead bodies saying "7-8 month pregnant woman" and I could not stop crying. She could not ran from tsunami and also imagined how sad she was that she could not protect her baby. 

I know that people there must be in much much severe condition and still suffering, so I feel guilty about worrying about my baby, but I cannot stop doing that. When I talked with friends, or even with husband, they are trying to see the optimistic points of view. Thinking of the society working, we should not make another collapse by over reaction. But at the same time, as a mother of baby, I cannot stop being serious and careful. I feel myself mean, but who can really protect my baby? It is only me and my husband who have to study well and found right information and judge the facts. That is my responsibility. In this point of view, I am not good citizen.

At the same time, I also thought this point of view is really important to make better society for the future. If I think about my baby's future, I really have to think about the society world wide. Over business, over politics and over economy, each should think, talk and act. I do not know what I can do yet, though.

３／１１以来、私はとても心配性になった。ニューヨークで９／１１も経験したが、あの時は、「なんかあったら、仕方ないよね」と、さほど気にしてなかったのに、、、それは、やっぱり自分の国で起きた、という事、そして、母親になる、という事の違いなのだろうな、と思う。現地で被災を受け、今なお、生活もままならない多くの人々をさしおいて、「不安を感じる」事自体に、罪悪感を感じもする。社会の混乱を増長しないためにも、「きっと大丈夫」と楽観論をみんなで支持して、持ちこたえてる事も尊敬する。でも、私は、生まれてさえいないチビチビの安全を守ろうと神経質になるのは、止められない。だって、私と相方以外にこの小さい人を守れる人が、いるのだろうか？正しい情報、判断は、親である自分の責任なのだと感じる。社会に反してでも、子供を守ろうという気持ちにすらなる。

考えているうちに、こういう「親の視点」は、社会にとって必要なものだとも思った。子供の生きていく社会全体を変えていこう、という意識になるからだ。私の母はかつて、子供の教育や安全を願って、周りの母親達と協力し、家の近くに文庫を作り、給食から危険な食品添加物を撤廃させていた。非力な母親達が、いったいどうやって、子供やこれからの社会を守っていくかといえば、やはり、賢く学び、考え、声を上げていく事なんだろうな、と思う。自分が何ができるのか、まだ全くわからないけれど、、、

MMJ winter issue

MMJ spring issue