The second ２号

Again, husband left home for work this week.So after a week, we have to live separately again. Then "the second" is again in full of use. I will talk about the second, today. Another typical trouble of the pregnant woman is the back pain. As the belly getting bigger, many women have serious trouble at their back. We need to do some support such as putting supporter belt under belly.To imagine to hang 3kg rice bag in front, it is very natural to have such a troubles.相方が再び、今週も出張になってしまい、いなくなってしまった。また、２号との暮らしが始まった。今回は、２号の話をしよう。妊婦の典型的なトラブルの一つに、腰痛がある。３キロのお米袋を前にぶら下げているようなものだと思えば、起こって当たり前の現象なので、腹ベルトをしたり、と工夫する必要がある。

Soon after my pregnancy test, my friend A sent me big package. It was the huge hug pillow. She had gone through all the pregnancy life half year ago and said, "back pain was very tough. It would help you. This is my present for you!"妊娠がわかってすぐ、友人Aから大きなパッケージが届いた。中から巨大な抱き枕が出てきた。曰く、「ほんっと、腰痛が大変なんだよ。それ、私が後半になって買ったものと同じだけど、本当にあって助かったから、早めにプレゼントするね」

For a while, my biggest problem was morning sick. So I just kept pillow in the closet. But after a while, my belly got bigger and I got pain on my back every morning after sleep. But there was no husband to do massage for me since he was away. Then I remembered her pillow! It is so soft and I can put anywhere I need support for sleep.とてもとても、うれしかったけれど、最初の数ヶ月のトラブルはすべてツワリがらみだったので、押入れに枕は入りっぱなしだった。少しずつ、お腹が膨らみ始めた頃、朝起きると、背中が痛くなるようになった。マッサージして欲しいなあ、と思うが、相方は遠方にいるし、、、そこで、引っ張り出したのが抱き枕。やわらかいので、腰に当てたり、お腹に当てたり、体の凹凸に合わせてサポートしてくれるので、体の負担が軽減されるのだ。

I named the pillow, "the socond." (In Japanese, Ms.Second means mistress of married man). During 3 months separation, I sometimes got upset of being alone. If my husband did not understand well, "Ok, I will sleep with the second!"I complained.いろいろトラブルを抱えても、遠方にいて、お互いなかなかサポートし合えない。私は枕に２号と名前をつけて、一人で頑張ることにした。でも、しんどい時に腹が立って、「２号と寝るから、いいもん。」と何度か、捨てぜりふを言ったもんだ。

Now even after husband came back, I need the second since my belly is too big and hardly sleep without it.このぐらいの時期になってくると、ただ眠るだけでも、お腹の位置が定まらず、今では、相方がいようがいまいが、２号なしでは安眠できない。