Anemia 貧血

 My Recent physical trouble is anemia. Daily movement like climbing up stairsteps gives me hard breath. It is very typical for pregnant women and I tried to be careful from the early pregnancy. I originally have some shortage of blood and in addition every time I went to maternity hospital, they took my blood for medical check(They said it was for checking anemia but it made me anemia.strange.)
ツワリも終止符を打った、最近の私のトラブルは、貧血である。少し、階段を登ったり、動いたりするだけで、息切れがしやすくなった。妊婦は貧血になりやすいと知っていたので、最初から気をつけてはいたのだが、産院に行くたびに血液検査で血を抜かれて、「貧血じゃなくても、貧血になるわ」と言いたい。それが貧血検査だったりするので、矛盾を感じる今日この頃だ。

I went to dentist yesterday and there I felt very sick because of anemia. Dentist got scared and he stopped treatment. Since it was a long trip to there in the snow, I really wanted him to complete the treatment. I rested for 10 mins and went to toilet and he did the least treatment.昨日、雪の中、歯医者に行った。治療中、貧血になってしまい、治療中断。しばらく、休んで、トイレにも行った後、治療してもらったが、怯えた歯医者さんは、とても手短に終わらせた。うーん、せっかく来たのだから、徹底的にチェックしてもらいたかったのだけど、、、

Usually anemia happens when I keep same pose for a while. Probably baby is not happy to be pushed by organs around and try to make space for self. Then my stomach or intestine gets some trouble.この貧血、大概同じポーズを長い間とっていると起きる。お腹の中が混み合ってるため、チビチビが臓器に押されて、「せまい〜。じゃま〜」と臓器を押し返してるのではないかと思う。すると、胃や腸が圧迫されて、今度は私が気分が悪くなるのだ。



On Sunday, we took subway to Tokyo. It is 30mins ride. At the beginning, I was happy for going out and chattering, but I felt sick for last few stops. I breathed hard, sweat, and held husband's shoulder shivering. As soon as getting off, I became fine.日曜日に東京まで出かけたが、３０分の電車の間に、気分が悪くなってしまった。息が上がるし、脂汗はかくし、最後は相方の肩にしがみついて、ぜえぜえしていた。電車を降りると、気分はすぐに戻ったんだけどね。



I can remember the faces of the young couple in front of us. They were chattering until I became sick, but after that, they became quiet and looked like being scared. I said, "Maybe they thought I would deliver the birth there." Don't worry, my belly is quite big now, but it is not the time, yet!そういえば、目の前にいた若いカップルが、それまで楽しそうにおしゃべりしてたのに、私がぜえぜえし始めたら、黙り込んで見ていた。そろそろ、お腹がかなり目立ってきたので、「やばい、この人、ここで産んじゃうんじゃない？」「俺たち、立ち会っちゃうんじゃないの？」と思ってたかも。腹はまあまあでかいですが、まだ、時期じゃないので、大丈夫ですよ〜