Letter to Haruto ハルトへの手紙

Dear Haruto-kun,  Are you going to Kindergarten cheerfully? Kae-chan and baby are both fine. Baby will come to the world soon. Please be friend with her. Now you got grown up and do lots of crafts at Kindergarten and you can write letters well, so I made same pencil case with me. Yours is pink and bunny. Mine is red and bear. Please use it! Love Kae-chan and baby.

boys, girls, everybody loves Pink みんなピンクが好き！

I am using handmade pencil case. Haruto liked it. So I said I could make same one for him. He said, "I want Pink one!" Pink is his favorite color. People think pink is girl's color, but actually most of boys like pink, too. It is funny to see some boys wore pink shoes or cap or something happily.　私は手製のクマちゃんのペンケースを使っている。自分で言うのもなんだが、便利だ。ハルトにも作ってあげようか、と言うと、「ピンクのがいい」と言い出した。ピンクはハルトの好きな色だ。男の子がピンクなんて、、、て思うかもしれないが、男の子だろうが、女の子だろうが、子供はみんな、ピンクが好きである。

Haruto's favorite color is Pink. He got pink bike and pink rope. ハルトはピンクが好き。ピンクの自転車、ピンクのなわとび、なんでもピンクが一番だ。

Of course girls love pink. And all the pink products are made appealing to them. Then they are super fancy. It is hard to say, "good design" or "fitting for boys, too"　女の子ももちろんピンクが好き。そして、ピンクの商品は、彼女達向けに、キラキラ、ファンシーに作られている。決して、趣味よく、中性的には作られていない。

One day Haruto went shopping to buy shoes for concert. They should be formal. But he wanted to pink fancy shoes and cried for them. My sister told me later, "it was a tough day."　ある時、ハルトの発表会用の靴を買いに行って、「ピンクがいい〜」と泣き叫んで、大変だった事があったらしい。たしかに、フォーマルな服に、合わないもんねー。

I heard that kids love pink because the inside of Womb is pink. Then they felt relaxed when they see pink. I do not know if it is true, but anyway, kids love pink.　子供がピンクが好きなのは、子宮の色がピンクで、胎児の時の安心感を思い起こさせるからだ、ていう説を聞いた事がある。真相はわからないけど、実際に子供はピンクが好きなんだよねえ。

Boys to be ambicious！ たたかう男たち？

Haruto is now devoted on the battle. He is always fighting with something for the world. I, who used to be the girl, cannot understand what he is fighting for. It is so funny that the boys still need so much help to just live and cannot even go to toilet by themselves, believe that they are fighting the evil monsters for protecting the world peace. It might be against to the feminism idea, but I feel like that boys in this stage are close to wild nature compared with the later stage when they have more influence by culture. These battle play looks like studying how to hunt. Their gene bring them for passion to the battle? At the same stage, girls play dolls and cooking tools doing realistic family play. They still need to be taken care of, but still they try to take care of baby dolls. Isn't it funny? Those plays must be base of something for their life in the future. Interesting.

ハルトは最近、たたかい、に夢中だ。一日中、なにかと戦っている（今のブームはウルトラマンだ）。どうやら、「世界の正義のために」「怪獣とか、悪と」戦って、守ってくれてるらしい。大人だって、誰か一人守るのでも大変なのに、トイレも一人で行けない男の子たちが、世界を守ろうとする心意気は、すごいなあ、と思う。フェミニズム的にはアウトなのかもしれないけど、この時期の男の子や女の子の遊びの違いには、動物的に性差が関わっているように感じる。いつか、狩をして戦いに出る準備をするために、男の子はヒーローになり、戦って何かを守りたい、と感じる（この後、後天的な文化の影響で、男女差はもう少し、狭まるようにも思う）。女の子は、自分だってまだ、お世話がいっぱい必要なのに、お人形遊びをはじめ、赤ちゃんの世話をして、ままごとで家族のまね事をする。この頃の遊びって、人生のなんかのベースを勉強してるのかなあ、と見ていて、思う。（相手をするのは、めんどうだけどねえ～）



Haruto always play the battle and asked me "what do you think I am?" or "which is stronger, black king or red king?" things. I totally have no idea and never remember the name of heroes or monsters. ハルトは常に、たたかっていて、私の所に来ては、「ハルトは、今なにウルトラマンだと思う？」とか、「レッドキングとブラックキング、どっちの怪獣が強いか？」のような質問をしてくる。私はこの手のヒーローものにまったく疎くて、なかなか名前を覚えられない。



So what I answered irritated him a lot. "No! It is not! You do not know anything!" Oh, well, I really do not have any interest and I really cannot remember. His questions made me nervous.　間違ったことを言うと、「ちがう～！かえちゃん、なんにもわかってない」と怒られるので、びくびくしながら、いつも答えるんだけど、たいがい、とんちんかんなので、怒られてばっかりだ。

My husband said to me, "You know what. Boys are very simple and easy. Just say what you hit with confident. He would believe you." Really?　相方と話していたら、「男の子なんて、単純だから、言い切ったほうの勝ちだよ」と言われた。本当かなあ、、、



Then one night, he asked me, "I beat black king" proudly. I asked him back, "OK. But did you beat white king?" White king is not existing. If he noticed it, he would be mad,again.　その晩、ハルトが「ブラックキングをやっつけたよ」と誇らしげに報告に来たので、「へえーすごいね。でも、ホワイトキングがまだじゃない？」と言ってみた。ホワイトキングなんて存在しないし、勝手に思いつきで言ってみたんだけど、



For a just moment, he was quiet to think,,,すこーし考えてたかと思うと、、、



And very excited to fight with white king and run to another room. OK. I got it!　「そうだ！ホワイトキングがまだだった！たたかわなきゃ！」と言って、ご機嫌で走り去っていった。なーるーほーど。コツをつかんだぞ。



Pride, Haruto Diary ハルト日記 プライド

Recently Haruto has super-high pride. He does not say, "I want to do this with〜" but "I do not care if I do with〜 or not". He wants to take bath with grand-pa, but he said, "I do not care either taking bath with grand-pa, or not." But if grand-pa did not offer him to do, he would get very angry.ハルトは最近、非常に複雑な物言いをするようになった。「じいじとお風呂に入っても、入らなくても、どっちでもいい」と、じいじと一緒にお風呂に入りたい時に言うのだ。ここで、「じゃあ、入らないよ」となれば、怒りだす事間違いない。「じゃあ、じいじと入ろう」と言ってもらえる事を期待しての、発言なのだ。

In other time, he asked people, "who wants to play with me most?" He wants to be poplar, so we have to say "me!" He is asking all day long and kind of tiring. But it is a part of growing and now he has more complicated emotion and characters rather than just being happy boy.同じように、「一番ハルトと遊びたい人と、遊ぶ」と言って、手を挙げさせたりする。手を誰も上げないと、もちろん機嫌が悪くなる。非常に面倒くさい。なんとも、素直じゃないなあ、とプライドの高さに閉口するが、これも成長の過程で、複雑な感情がいろいろ発生してきたからなんだろうなあ、と思う。子供って、いろんな成長を通過するんだなあ。

I believe that it does not last forever. Maybe next year, he became shy to say such a thing, or he will learn what other people will think about it. In this way, kids will learn so many emotion and communications. Well,,,some grownup men are saying similar things, in fact. "I do not care to be in a relationship if she eager to wish." Don't you think they forgot to learn how to tell honest emotion because of too much pride?こんなのが、ずっと続くとも思わないので、来年には、今度はそんな事恥ずかしくて言えなかったり、他の人の気持ちがわかるようになったりして、また違ってるんだろうな、と思う。そういう「何考えてるか」まで見えてしまうから、子供っておもしろい。ああ、でもこのまま成長しちゃったような成人男性で、「いやあ、どうしてもって言われたら、別につきあってもいいんだけど、、、」とか「彼女とつきあっても、つきあわなくても、どっちでもいい」みたいな発言してる人、いるなあ。素直に伝える方法を忘れたか、プライドだけ高いのか、どっちにしても、面倒くさいよねえ、やっぱり。

3D ハルト３Dで赤ちゃんを見る

My maternity hospital usually does not allow others to enter the echo room because of structure. But last time, I had 3D check and engineer invited all of the guests to 3D room that was private room.私の通ってる産院では、構造上の問題で、普段の診察には本人以外、立ち入れない。が、前回、３D検診があり、部屋が離れていたため、「みなさんで、どうぞ」と技師さんが言ってくださった。

Fortunately Haruto accompanied me on that day, and he was so seriously following us to the 3D room.その日、偶然にもハルトが病院につきそっていて、誘われると、必死で片付けて、ついてきた。

What a latest technique is! We could see the baby scrab the eyes. Also we could see navel string. It was very big.最新の機器ってすごいなあ、と思うが、赤ちゃんの顔までしっかり映って、大きな手で目をこすっていた。ちなみに、太いチューブはへその緒だそうで、こんな太いので栄養を吸い取ってるなら、育つはずだなあ、と思った。

I might be already silly mom, but this monkey looking baby looked so cute. Look at his big mouth. Does it look like mine?すでに親バカが始まってるのか、このサルのような丸まった赤ちゃんを見て、「かわいい、、、」と思った。

Haruto was also so happy to see the baby moving. I thought it could be a little grotesque to him, but he just said, "cute"ハルトは、実際の赤ちゃんと違う姿を見て、グロテスクに感じるんじゃないかなあ、と思ったけど、「かわいい～」とつられて、言っていた。へその緒の説明も聞いて、すごく勉強になったんじゃないかな？

On that night, I showed husband the photo, and he said, "it is a little bit scarely." since I was so excited to say, "that's so cute." I think he was jelous because only he missed it.夜、報告して、もらった写真を見せたら、「まだ、こわいじゃん」と言われて、むっとした。動いてる姿を見れなかったから、かわいさが伝わらなかったのかもしれない。それと、自分だけ見れなかったので、ちょっと嫉妬してたんだと思う。

Haruto will be sister? ハルト日記 おにいちゃんとおねえちゃんになる

Haruto loves babies. Even when he was a little rough for play, once we talked about baby, he became very kind.ハルトは昔から、赤ちゃんが好きである。今でも、ちょっとヤンチャな態度をしていても、赤ちゃんの話題になると、とたん、やさしくなる。

When we went to my maternity hospital, Haruto said, "I will be both brother and sister of Kae-chan's baby." Isn't it impossible?産院についてきた時、突然、「ハルトねえ、カエちゃんの赤ちゃんの、おにいちゃんとおねえちゃんになってあげるよ。」と言い出した。おにいちゃんはいいけど、おねえちゃんはムリじゃないの～？

Later on, I thought about it and noticed that his complication came from my baby's sex is not clear. "The baby is either girl or boy." And he misunderstood he could be both. 後から考えてみると、ハルトは、「赤ちゃんは、男の子か、女の子かわからない」から、弟か妹になる、というのを、自分が「お兄ちゃんか、お姉ちゃんになる」と混乱してるのかなあ、と思った。どっちでも、かわいがってくれそうだけどね。

Haruto's vocabulary ハルト日記 言葉の発達

子供は初めて出会う言葉の意味がわからない。そして、最初の頃は、この人＝ママ　この食べ物＝いちご、今やってること＝あそぶ　という風に実体験がベースに理解して、言葉を増やしていく。しかしながら、だんだん、行動範囲が広がり、複雑な経験をして、言葉は現物から、抽象的なものへと拡がっていく。経験してなくても、想像して、それを理解して、応用できるようになっていく。ハルトの言葉も、最近は「○○って何？」という質問が、複雑化してきて、答えるのが難しくなってきた。大人は無頓着に、抽象的な言葉をいろいろ使ってるんだなあ、と感じることもしばしばだ。
The kids did not understand the words that they heard first time. At the beginning of their gaining the vocabulary it is based on what they actually experience. This person in front of me is Mama, this food I am eating is strawberry, and what I am doing now is playing, etc. Gradually they expand their place to live and experience complex experiences. Then kids' vocabulary is getting more abstract words. Even they never experience they can imagine, and understand and use them as their own words. Haruto's recent questions,"what does it mean?" are getting difficult to answer. I noticed how carelessly the adults use the abstract words all over every day.



When Haruto was 1-2 years old, he ran to the street and my sister was very upset. She said,"Please don't ran alone. Mama thought Haruto would die!"ハルトが１歳から２歳の間のことだったと思う。一人で、大通りに向かってだーっと走っていってしまい、姉は大慌てで止めた。「ハルト、危ないからダメよ。ママ、ハルトが死んじゃうかと思ったよ」




But Haruto did not understand the meaning of "die" since he never die or he never see somebody die. My sister explained, "Die means you go far away and you cannot see mom anymore for ever." That is the closest idea what Haruto understand the fear of death, my sister thought.だが、ハルトには、「死ぬ」の意味がわからなかった。経験したことも、誰かが死んだところも見たことがなかったからだ。姉は、「こことはぜんぜん違う遠いところに行って、もうずーっとママに会えなくなるってことだよ」と説明した。それが、ハルトが当時、理解できる、一番わかりやすい「こわいこと」だと思ったからだ。




Now Haruto understand the death. (the death is one of the most difficult concept for adults though) He now plays "battle" and so many people die in the play.今となっては、ハルトは「死ぬ」なんて言葉は毎日使っている。戦いごっこで、ウルトラマンやら怪獣が、バッタバッタ死んでる。（実際の死という概念を理解するのは、大人にとってでも、難しい永遠のテーマだとは思うけど）



Recently his question is just difficult to answer. "What's destiny?" he asked me when he watched TV programs.最近、戦隊物を見ていたハルトに｢運命って何？」て聞かれた。

I answered, "It means the things settled, settled by Gods. Nobody can change it." Well isn't it such a heavy word? I noticed we are using so carelessly. 「決まっていて、変えられないことだよ。神様が決めたことだから」と答えてみて、いやあ、なんて重い言葉だろう、と思った。容易に、こういう重い言葉を普段使いしてるんだなあ、と実感した。

Mom's lover for ever ママの永遠の恋人

When I visited husband's parents for the first time(when we were engaged), I found old photo in his childhood. He has same face but just tiny. "So cute!" I said and mother in law looked so happy to hear.初めて、相方の実家にお邪魔した時の事、戸棚に古い写真が飾ってあるのを見つけた。まさに、今の面影そのままで、ただひたすら幼くて、小さい相方の姿に、思わず、「いやーん、かわいい！」と私が声を上げると、お母さまは「ふふふ」と非常に嬉しそうな顔をしていた。

I heard that boys are just special for moms. They are like lovers forever. Looking at Haruto, he said sweetest things to my sister all the time. For example, when he found cute hair decoration, he said, "If you put this, you will be so cute. Of course you are the cutest without it in the world." Can husband say that? 男の子というのは、母親にとって、特別な存在なんだと、聞く。永遠の恋人、と言ってもいい、とも。ハルトを見ていても、本当にすごい事を日常的に言ってくれるのだ。例えば、かわいい髪飾りを見つけたとする、すると、「ママ、こういうのをつけたら、かわいいのに。でも、つけなくても、世界で一番、ママがかわいいけどね」と。これを、旦那が言えるだろうか？いや、なかなか、難しいだろう。

One day when we were in the car, Haruto found nice sport car driving aside. He said, "I will buy sports car in the future. Even mom is old and wrincled, I will let you seated aside." If the adult men can say this, any kinds women will be theirs. How can he learn these sweet words?ある日、車に乗っていた時などは、こんな事を言いだした。「ハルトは将来、かっこいいマックイーンみたいな車を買うんだ。それで、ママがよぼよぼのおばあちゃんになってても、隣に乗せてあげるね。」これ、大人の男性が言えたなら、どんな女性だって、簡単に落ちるのではないだろうか？いったい、どこでこんな事を覚えたのか？と思うぐらい甘い言葉だが、母親は息子から、こんな言葉をもらえるんだなあ、とびっくりした。

So, probably my husband used to be the cutest boy to mother in law though he is now just middle aged man who loves wine and beer.I am seating next to him in the car instead of mother in law (not sports car, though) Thinking of my sister's love to Haruto, I feel that I have to be nice to him. 今は、ふつうのおっさんのように見える相方だが、やっぱり同じように義母にとってかわいくてしょうがない存在だったんだろうなあ〜（いや、今もそうかもしれない）そして、義母にとって代わって、私が彼の助手席を占領しちゃってる訳だ（スポーツカーではないですが）。姉とハルトを見ていると、「かわいい息子さんを頂いちゃった訳だし、やっぱり、大事にしなきゃなあ」と思ったりする。

First Sex Education ハルト日記「初性教育」

ハルトが、どれほど赤ちゃんが好きか、というのがわかるエピソードがある。それは、私の妊娠がわかる数週間前で、ハルトが、弟か妹を切望していた時代の話だ。姉は、「子供にも、聞かれた事は、なんでも、きちんと教える」という教育方針なのだが、こんな質問をされたらしい。
Haruto loves babies. There was a episode of him that showed it. It was the other day and Haruto asked very difficult question. My sister has belief that she should teach everything correct when Haruto asked.

「昨日、大変だったの。ハルトがお風呂からあがった時なんだけどね、
"Yesterday, after the bath,

タマちゃんを触って、中にコリコリがあるのを発見したみたいなのね
Haruto found the hard parts inside of boo-boo.

それで、『これ、なあに？」て聞くから、
He asked me 'what's this?'

『そこには、赤ちゃんの素が入ってるから、大事にしなきゃダメだよ』て教えたら、
so I answered, 'it contains source of baby. It is important parts.'

『そんなものがあるなら、これで赤ちゃんを作るんだ〜、どうやるのか、おしえて〜』て大騒ぎになっちゃってねえ、
then he was so excited 'I love babies and I will make baby right away. Tell me how!'

『ハルトの素だけじゃできないんだよ。女の人の卵と一緒になって、はじめて、赤ちゃんになるんだよ。でも、ハルトはまだ小さいから、ムリだよ。ハルトがもっと大きくなって、大好きな女の人ができた時に、二人で相談して、一緒に作るんだよ』て言ったら、
so I explained 'you cannot make baby from your source. Source has to be together with egg from women to become baby. First of all, you are too small to make babies. When you grow bigger, you find the women you really like, then you both agreed, you can make babies,,,'

まだ、イマイチ腑に落ちない所はあるみたいだけど、一応、おさまったんだよねえ〜」
He was half sure and half unsure about that, but anyway he stopped questioning."

「それより先を具体的に聞かれなくて済んで、よかったわ〜」確かに、、、そうしたら、どんな説明をしてたんだろう、、、
"I felt relieved that he stopped questioning how to make egg and source together"

我が姉ながら、かなりの強者だなあ、と思うエピソード。相方に笑って話すと、「いくらなんでも、早過ぎない？」と言っていた。確かに３歳で性教育ってすごいなあ〜。でも、思い出してみると、私達の母親も、「精子と卵子の出会い」という顕微鏡写真の載った科学雑誌を見せて、説明してた記憶がある（とはいえ、私は小学生になってたけど）。早期性教育は、西村家の教育方針なのか？考えてみると、自分も子供に聞かれたら、やっぱり教えるかもしれないなあ〜、と思った。でも、この先の話となると、、、確かに、聞かれたら、困るよねえ〜。
She is such a strong-minded mom. I told this to my husband and he said, "it is too early!" Yeah, probably it is early to teach sex for three years old. But I could remember my mom also showed me the photo of science magazine to teach the meeting of spam and egg. Is it my family tradition? As for me, if my child asked me the same question, I probably teach as correct as possible. It must be so difficult to teach above "how to make,though,,,,

Aunty Kae's Diary おばバカ日記「ハルトの夏休み」

先日、ハルトが電話ができるようになった話を書いたと思う。その時は、「ハルトはじいじのおうちで、じいじとあそびたいよう」という、かわいらしい電話をかけてきたのだが、今度は、さらにグレードアップした電話がかかって来たと、じいじ（父）が教えてくれた。
On the other day, I wrote that Haruto now could talk on the phone. At that time, he called up my dad and asked, "I wanted to visit Grandpa's house and play with you." This time, he got new way of asking.

それは、先月、暑くなり始めた頃にかかってきたのだが、
Haruto called grandpa(my dad) at the beginning of this month

「夏休みなんだけど、どうしようか」と、打診して来たらしい。
and said, "Summer vacation will come. What do you think about that?"

気のきいた父は、「そりゃあ、ハルトが来てくれたら、じいちゃんは、うれしいけどなあ〜」と言い、思い通りの反応に気をよくしたハルトは「じゃあ、行こうかなあ」と、もったいぶって返事をしたらしい。おそるべし、３歳児！
母が、「そんな思い通りに、みんなが対応してたら、勉強にならないよ。『夏休みかあ、いいなあ』って、とぼけちゃえばいいのに」と、さらに難しいことを言ってたが、そんな事をやり合っていたら、よけいに、コミュニケーション能力だけ、発達しちゃうんじゃないかなあ〜。何はともあれ、ハルトにとって、世界は、まだまだ、思い通りになる、愛情豊かな場所なんでしょうねえ〜。
My dad was gentle man and he answered nicely, "well, it would be so pleasure of mine if Haruto would visit us." Haruto got the answer that he had expected and answered, "OK, so I can go." Now he started tactics. What a 3 years old boy!
My mom said beside dad, "it is no good to answer as he expected. You should say, "Summer vacation, So what?"" It is too severe for the small kid. Moreover, he would get much advanced communication ability by those trainings. Anyway, the world is still filled with too much love for Haruto.

Auntie Kae's Diary-cellphone オババカ日記 電話

子供は、親が大事にしてるものが、好きだ。それは、携帯と財布である。ハルトももれずに、携帯が大好きだったが、実際に受話器を渡して、話しかけられると、、、
Kids love adult's treasure. That is wallet and cellphone. So did Haruto. But when we let him hold the cellphone,,,

黙って固まってしまっていた。相手が誰かはわかってるし、話してる内容もわかっているのだが、答えられないようだ。
he froze. He knew who was talking on the phone and he understand what they said, but he just did not know what to say.

ところが先日、父の所に電話がかかってきて、ハルトがベラベラ、用件を話したのだそうだ。それも、「ハルトは、じいちゃんと遊びたい」とか「じいちゃんのうちにいって、おいしいご飯が食べたいよう」とか、かなり、かわいさ満載のおねだりだったようで、父はかなり感心していた。
But on the other day, Haruto called up his grandpa(my dad) and talked like a friend. "I want to visit your place and play with you. grandpa." "I want to eat delicious dish you made." My dad was so amazed.

言われてみれば、最近、じーっと周りを観察して、なにやら、考えている様子。自分の頭で、いろいろ思索を重ねているようだ。
Recently he observed surroundings and looked very thoughtful.

父と電話をした時、母が外出して、一人だった事を覚えていて、、、
He remembered my dad was by himself when he called,,,

実家に来た時、母は、「ばあちゃん、お外にばっかり行ってちゃダメでしょ～。じいじが、ひとりで、さびしいよ。」と、叱られたそうである。じいじ一人＝「ハルトは一人だと、さびしいなあ」、から判断したようで、誰かが、意見を言ってたわけでもない。いっちょまえに、人間になってきたなあ、と子供の成長のはやさに、驚くばかりだ。
ちなみに、私は、その３年間の間に、なにか、成長できたであろうか？大人も、がんばらないとね。
and he told my mom, "Grandma, you should stay at home with grandpa. He is lonely by himself!" Nobody told him this opinion. It was his own idea judging from "I am lonely when I am alone. Grandpa must be lonely!" A baby is now human being after three years. How much did I grow for this three years? Kids are amazing!

Antie Kae's Diary "happy birthday!" ハルト日記 ３歳おめでとう

ひさびさのハルト日記です。

ハルトは、昨春から幼稚園の２歳児クラスに週２回通うようになりました。

すっかり、おにいちゃんになり、オムツもとれ、頼もしい限りです。

Haruto started his first kindergarten class last spring twice a week.

He wears underwear, not dippers. How big he is now!

で、日曜日にハルトの３歳の誕生日会をしました。

We celebrate his 3 years old birthday.

手みやげには、ハルトが自分で選んだ「３」の文字の形のチョコレートケーキ。結構、高価なものでした。うーん、子供の無邪気なおねだりって、おそろしい、、、

He want shape 3 chocolate cake. It was a little pricy. Kid's favor was scary,,,

ぼく、という一人称は勝手に自分で使い始めたみたいで、幼稚園の影響みたいですね。ちなみに、９月に実家に遊びに来た時に、それまで「じいじ」と呼ばれていた父は、「おい、ノブ」と突然ため口をきかれたようです。これも、幼稚園の影響みたい。おもしろいなあ。

Recently he calls himself, "I"-it was influence by friends in kindergarten. My dad was called Grandpa, but last time, Haruto called him, "Nobu" as his nickname. It was also influence of kindergarten. Funny.