はじめてのお泊まり（ママ） Leaving my baby

泊まりで取材に行く事になる。「いってらっしゃーい」とご機嫌。I went to travel for next book project. It was first time to leave Nanoka.

取材が終わり、連絡すると、もう寝たという。At night, she fell asleep with no problem.

港に着くと、どこからともなく、飛んできて、へばりついた。When landed, she ran to me.

「今日は、べっとん、するんだよ」と、くっつくナノカ。そして、次の日、園で、一日中泣いてたそう。平気そうだったけど、引きずってる？She said she would stick with me. Next day at the school she kept crying for whole day.

産んで、このかた、ずーっと、一緒に寝てきた。
近くに、じじばばがいたりすると、早くから、預けたりしてるのも見かけるが、
うちは、遠隔地で、核家族なので、
「ママがいないと、絶対、ムリ」という感じのまま、やってきた。
講演会とか、営業とか、
「ちょっと、一人で行ってきたいなあ、、、」という時も、引き連れて、歩き回った。

今回、週末だったこともあって、「パパと二人でお留守番」に合意してくれたナノカ。
そうと決まると、「私、ぜんぜん、平気」という感じで、 見送ってくれた。
パパと二人で過ごしてた間も、相方曰く「うまく、やっていた」と言っていたが、
家に帰ると、
「パパに、怒られた」「ママの方が、やさしい」とグチり
ベタベタと、接触を求めた。
おかしいな、パパの方が、甘いはずだが、、、

 よくよく聞いてみると、
「パパなら、大丈夫かと思ったのに、やっぱり、叱られた」
という話で、そもそも、なめて調子に乗って、叱られたようだ。

そして、次の日、保育園に迎えに行くと、
涙の跡がくっきりとついたナノカが待っていた。

「お休みが長かったからですかね。涙涙の一日でしたよ」
本人に聞くと、
「一日中、ママに会いたかった」
と言う。それは、次の日も続いた。
「朝ごはんを、ママと一緒に食べられなくて、
そしたら、お昼も食べたくなくなった」
とか言い、結構、こじらせてる。

意地と、現実と、甘えと、成長が、ごっちゃまぜになって、
こんな感じになるのだろうか。
わたしも、「取材にも、一人で行けちゃうんだな」と
自由と一緒に、一抹の寂しさを感じた。
彼女が成長するとともに、私も、手放す寂しさを一つ一つ経験して、
成長していくのかな。
We lived far away from parents and we had no chance to leave Nanoka to them.
So Nanoka had never slept over without me.
She could not sleep without me. Then I had never travel by myself
Always I brought her with me even on business.

Last weekend, I got one night two days business trip to island.
I asked Nanoka to stay with Daddy. She said OK since she knew
it would be boring trip for her since I need to talk with people and
she had to be quiet and just followed me.
She happily said bye-bye to me with daddy.

Husband said she spent the day OK and fell asleep even earlier.
I felt relieved and felt a bit sad to see my baby grew up enough
to stay over without me.

After going back home, she was sticking me
and next day and the day after next day,
Nanoka kept crying for Mommy during school time.
It was big departure of her and a bit affected on the days after.
Still it was a big step and she would stand by herself more and more.

I felt I got freedom but I felt sad to know my baby was not baby anymore.
This sadness might make me grow as a mother.