In house recycle system リサイクルシステム始動

I started my own recycling system at home. I put kitchen waste and rice bran into container with EM bacteria and leave it for around 2 weeks and put into planter with soil. Again leave it for two weeks and I planted vegetables. During making composts I decreased the amount of trash into less than half.台所の生ゴミから、ぼかし肥料を作って、野菜を作り始めました。たった２週間で容器がいっぱいになってしまったので、短期間でしたが、その間、ゴミの量が２分の１以下に減りました。これ、市民がみんなやったら、すごく環境にいいんでしょうね。

We live 13th floor of building and we had no garden. So it was difficult to just get one scoop of soil actually. We drove around and put some into bag. Even nobody used those farm, still somebody owns it and felt sorry to steal it. Next time, we should ask somebody who has farm.ただ、１３階のマンションに住む私達は、埋める場所がなく、プランターに入れるちょっとの土すら、手に入れるのに苦労しました。休耕田でも、誰かの土地だし、頼もうにも、近くに人はいないし、、、今度は、庭か畑のある人に、お願いします。

We bought 30kg bag of brown rice and polish them every time we need. So we had so much rice bran which is good for making compost.これは、精米機。わが家は３０キロの玄米を買って、その都度、精米するので、糠が出ます。これ、ぼかし作りに最適な材料。

This is compost. Very simple. Very easy. Only pity thing is just we had space limitation and we can only make for a few weeks until we make another pot of vegies. I wish I had garden just belly compost one by one.　入れ物に、ゴミとぼかし菌を混ぜておくだけ。一番、簡単な方法ですが、ちゃんと、できます。埋める所さえあればなあ〜。

From left, Tamato, Eggplant and better melon. They are growing even in such a small pots farmed by terrible lazy farmer. 左から、プチトマト、米ナス、ゴーヤ。本当、小さなプランターなのに、がんばって育ってくれてます。

I felt guilty about throwing so much trash every time. As many of people, I minded the future of the earth and nature, but it is actually impossible to live like naturalists. But it is no reason to do nothing. Also I wanted Nanoka to be thoughtful person who respect nature and life. It is her decision how to live in the future, but I want to show her the ecology system in the daily life as her mom. It is more important than IQ things, I believe.
In this way, I just started small recycled system in our small apt near sky. Very tiny pots and only 3 vegetables here, but still I felt this place became lively a little bit. Actually ladybugs were visiting our vegies even it was 13th floor since it is in the very mountaineer atmosphere.
毎日、結構なゴミが出る。エコロジーに関する情報が入って来て、必要性を感じても、自給自足のような、地球にやさしい生活をする事は、普通の人間には難しい。罪悪感を感じながらも、ゴミを捨て続ける生活をして来た。
実家では、ずっと両親が生ゴミでぼかし肥料を作り、家庭菜園や庭に埋めていた。コーヒーのかす、油かす、なんかは、いい肥料になる。ちょっとした土地があれば、少しはエコな生活ができるのに、、、１３階のマンション暮らしでは、全部、ゴミに直行だ。でも、子供が育ってくると、こうして、ただ、なんでもポイポイ捨てる生活を見せながら、ナノカに「エコロジーが大事なのよ」と教えるのも、ムリがあるな、と感じた。そこで、小さいながらも、空中菜園を始動させた。もちろん、今の時点で、ナノカになんか教えてる訳でもなんでもないけど、親の基本的な生活でしか、教えられない事もあるかなあ、と自分の背中を少し、押してみた。
やってみると、わりと育つ。そして、１３階でも、テントウムシがやってきた。ベランダに生命が宿ると、生活自体が豊かになった気分になった。