Naming the baby 名付け

We almost decided name of baby. We first thought we could name her from the list when we saw her face, but it was a little bit risky to leave her "non name" until the birth since many people want to say something if couples keep thinking. 　チビチビの名前は夫婦で考えて、ほぼ決定した。最初は、リストでも考えて、出てきた赤ちゃんの顔でも見て決めようかー、とゆるい感じでいたのだけど、決めないでいると、周りが口出しをしたくなってきて、トラブルの元だと言われた。別に、みんなが楽しそうに名前を考えたり、アドバイスをくれるのは構わないと思ってたが、案外、口出し始めると、「ちょっと参考にでもしてくれたら、、、」て言ってたような人たちも、真剣味をおびてきて、怒っちゃったり、ケンカになったりするケースもあるようだ。自分達で決めるつもりなら、あまり周りに口出しさせない方が、よさそうだ。

I had meeting with editors who were mothers. They advised me that we should name the baby as soon as possible to avoid others to bother us. "Parents, parents in law or brothers and sisters, all want to say something if you do not decide name until last minutes."先輩ママでもある編集さん達とミーティングした時に、「子供の名前、早めに付けておいた方がいいわよ〜。隙を与えると、周りが口出ししてきて、ややこしい事になるわよ〜」とアドバイスをもらった。そういうものかなあ？

After we were informed that the baby was girl, we started to think about name, but for a while, we could not agree to one name.　チビチビが女の子だと正式にわかってから、二人で名前を考え始めたが、なかなか二人で合意できないでいた。

One day, my father said frankly, "the name, Natsuko (meaning summer girl) is good." I could see that he was kind of serious and it was hard for me to just deny.　そんなある日、父親が「夏に産まれるから、ナツコって言うのは、どうだ。イトウナツコ、なんてちょっといいじゃないか」と言い出した。軽く言ってるように聞こえるが、結構真剣そうで、簡単に否定しにくい、、、

In next moment, my mother added, "How about Mutsuko (meaning June girl) Tsuyuko (meaning rainy season's girl-June is rainy season in Japan). That was impossibly bad name and I just laughed. Thanks to mom's bad joke, I escaped from the situation. After this, we hurried to name for baby　そうしたら、母親が横から、「６月だから、ムツコ。梅雨だから、ツユコ」と超いい加減な意見を出してきて、笑い話になって、収集した。助かった〜。以後、名前探しをスピードアップさせることになりました。