I am not going to deliver, yet まだ、産みません

On the other day, my husband's colleague said, "your wife's belly is much bigger than last time." My friend, who delivered baby last year, said that "judging from your belly size, I think you will deliver quite soon." Yes, my baby is over 2500g and my belly is the size of 40 weeks pregnant woman. But I am still in 35 weeks. People seems to be a little scared of being with me since they think I will say, "Oh, my water is broken!" or "baby is coming!" 先日、相方の同僚にちらっとお会いしたら、「奥さんのお腹、前回より随分大きくなったねー」と言われたらしい。前年に出産した友人にも、「かえちゃん、そのお腹の大きさから行くと、もうすぐ産まれると思うな」と断言された。確かにチビチビは２５００gを越えて、一般的な新生児の大きさとほぼ変わらない。だから、私のお腹のサイズは予定日の妊婦のサイズなのだろう。が、実際には、予定日まではあと１ヶ月ある。普通に行動も出来るし、むしろ動かないといけない。が、出かけると、周りの人がびくびくしているのがわかる。今にも、「ああ、産まれる！」と言いそうに見えるのだろう。

I should walk every day. But neighbour saw me with eyes of curiosity. I looked like "she is going to deliver very soon" pregnant woman even I have 1 month to go. 妊婦は毎日散歩した方がいいと言われた。が、近所の人が、ドキドキした目で見てくる。あと１ヶ月予定日まであるのだが、見た目、今にも産みそうなのだろう。

But I am still fine and active. I want to go everywhere. I went to the textile shop. Clerks were watching me.　しかし、実際には、まだ産まれそうな雰囲気は全然ないので、どこだって行くし、動きたい。ということで、布屋にお買い物に行った。店員さんの目に追っかけられている気がする、、、

Clerk dropped the change and I tried to pick up from the floor,,,お会計をすると、店員さんがおつりを落としたので、拾おうとすると、、、

but all the clerks nervously apologized and worried about me so much. Do people think I am going to deliver today or tomorrow?　恐縮した店員さんが「もーしわけありません」と謝り、別の人は、「大丈夫？」と心配してきた。いやあ、まだ、産みませんから、、、