hormon ホルモン

I talked with some women who experienced the birth and noticed that they did not remember the time of pregnancy and birth. They said, "Well, it was painful, I think." They did not remember of morning sickness and movement of babies. They forgot how to bath babies for the first time. I heard that hormone to fool the women shower the body to avoid the fear and pain of the birth. As a result, women can feel easy about everything and go through unusual hardship of the body, the birth. The human body is made up with mystery.出産経験者のママさん達に、妊娠中や出産時の話を聞くと、「どうだったっけ？」「あんまり憶えてないんだよねえ」とあやふやな答えが返ってくる。人生において、他にはありえないような強烈な経験をしているだろうに、「忘れちゃった～」ってどういうこと？聞いた話によると、出産時の痛みや恐怖に耐えるために、感覚が鈍くなるホルモンが放出されるらしい。そうじゃないと、出産なんて、痛くて、恐ろしくて、耐えられないらしい。人体ってすごいなあ。



Before I noticed my pregnancy, I got phone call from my friend asking where I was. I totally forgot appointment and had a nap at home. It had never happened to me before. I apologised and rushed to meeting place. まだ妊娠に気づく前のことだったが、夕方あまりの眠気に昼寝をしていると、「待ち合わせの場所だけど、まだ？」と友人から電話がかかってきた。すっかり約束を忘れていた。こんなに完璧に忘れることはさすがに珍しい。大慌てで出かけた。



During the same week, I forgot the wallet to carry. It happened me for the first time. I borrowed money from friend. I tried to return money next day, but I mistook the station to meet. I really did not know what was going on to myself. "Am I retarded?"　他の日には、財布を持たずに街に出てしまった。それも、初めてのことだった。友人にお金を借りたので、次の日に返そうと待ち合わせをしたら、今度は駅を間違えた。自分でも、あまりのトンチンカンぶりに、「え、もうボケはじめた？」と、だんだん恐ろしくなってきた。数日後に妊娠が発覚して、ようやく腑に落ちた。



Soon I noticed my pregnancy and understood what happened to me. I remembered about my friend A's pregnancy. Originally she is a chatter box and always smart to talk, but during her pregnancy, she talked very slow like old women.　友人Aが妊娠中、電話で話をすると、普段はおしゃべりで口達者な人なのに、「えーっとね、なんだっけ」とおばあちゃんのような話し方になっていた時期があった。だんだん、出産が近づくにつれて、ひどくなっていき、「ああ～、これが、噂の出産前の鈍くなるホルモンってやつかなあ」と思ったものだ。



Now I forgot everything easily. And I do not care it actually. My husband asked me many things, but most of the things sounds least important to me. Scarely hormon!　最近、相方にいろいろ聞かれても、思い出せない。見つかった後に「どうして、ここに入れたの？」と聞かれるが、重要なことに思えないので、「どうしてだろうねえ」と流すので、若干、イライラされてる気がする。でも、しょうがないんだよ。ゆるしてね。