Tanabata Bomb 七夕爆破

七夕だ。

去年の七夕はまさに遠距離恋愛中。折しも、私と同時期に付き合い始めた友人も遠距離恋愛中だった（遠距離結婚だったか）。そして、どちらの遠距離恋愛も終わった。かたや見事に破局したが、あちらは結婚して、一緒に暮らし始め、そして赤ちゃんも授かった。めでたしめでたし。なににせよ、遠距離恋愛は終わりがある。永遠に一年に一度会い続ける織り姫と彦星に同情せざるを得ない。で、彼らを破局させてみました。

Today is Tanabata-the day for distanced lovers. I was one of them last year. My friend was, too. Both distance love were over this year. Mine was over, but her ended up with marriage, start to live together, and pregnant. Happy ending! Anyway, it should have end. We cannot meet only once a year forever. I had deep sympathy with Orihime and Hikoboshi. Then, I tried to break them up.

距離を置くと、心にも距離ができるものだ。勝手な妄想が広がったりして、、、

Distance made gap between lovers. Hikoboshi started big business plan to make plantation of the cow, made company, be rich and poplar,,,,

勝手な結論が出てたりして、、、

Then he hit on the selfish conclusion "dear Orihime. you should find your own happiness...Hikoboshi."

とっても悲しい結末。

sad ending,,,

とはいえ、女はいさぎいいのが一番。

But girls should be strong.

まずは、未練を断ち切る。ぶっつりと。

Orihime bombed the bridge to give up Hikoboshi.

あー、なんか、すっきり。

She felt that it is really over.

これから、ぼちぼちですなあ。

Dad"There is many things in life." Orihime,"I know,,"